Делаем отмостку вокруг дома своими руками: 100 фото лучших идей по организации отмостки

Как сделать отмостку вокруг дома своими руками.

Июнь 30, 2017

Отмостка вокруг дома, которую выполняют специалисты или сами застройщики своими силами – это конструктивный многофункциональный элемент, который опоясывает все здание по периметру, не зависимо от его функционального назначения. Одновременно она выполняет большое количество достаточно важных функция для строительства, которые в свою очередь обеспечиваю аккуратный вид деревянному дому, а так же защиту от неблагоприятных воздействий климата. Отмостка вокруг дома своими руками должна выполняться с соблюдением некоторых технологических нормативов и правил.

Какие функции выполняет отмостка фундамента.

1. Декоративная функция. Такой вид сооружения прекрасно дополняет все внешнее оформление дома. По сути отмостка является логическим завершением и декоративным дополнительным элементом здания. Как правило, последний слой отмостки подбирают согласно учету стилевого решения архитектурного ансамбля и его отделки. Помимо этого, всего, уделяют не малое внимание подбору ее оформления при разработке ландшафтного дизайна.
2. Защита. Качественно и грамотно выполненная отмостка служит неким барьером, который предотвращает негативное влияние на фундамент талых вод, влаги от дождя, а так же улучшает качество и продлевает срок службы всего сооружения. Так же, важно отметить, что отмостка защищает дом от движений грунтов, которые могут возникнуть при замокании или промерзании. Она очень хорошо помогает перенаправлять влагу и воду от основы дома на оптимальное расстояние.
3. Практическая функция. Если вы запланировали использовать отмостку в качестве переходной зоны, то ей необходимо придать такие же характеристики какие же как у пешеходных зон перекрытий, на которые приходится максимальная нагрузка, то есть сделать так, чтобы она была проходимой, и был возможен по ней проезд автомобиля.
4. Утепление. Если вы соорудите отмостку с утеплением, то она станет прекрасным дополнением теплоизоляционных свойств всего дома и его основы.

Сразу после окончания работ по облицовке цокольной части дома можно сразу переходить к обустройству отмостка. Такую работу ни в коем случае нельзя откладывать, так как в противном случае, водные потоки прилегающего грунта могут начать подмывать фундамент, что приведет к появлению трещин в строении. Не рекомендуется так же дом оставлять на зиму, если на участке нет сооруженной отместки.

Правильное устройство отмостки.

Необходимо соблюдать несколько важных правил для того, чтобы отмостка правильно выполняла свое назначение:

1. Отмостка вокруг дома, по своей ширине, не должна совпадать или быть меньше чем выступ крыши сооружения. Как правило, она на 20 сантиметров превышает его минимум. Важно помнить, что чем шире вы соорудите отмостку, тем выше будут ее защитные функции.
2. Отмостка при производстве работ выполняется вокруг всего дома и непрерывно. При соблюдении этого условия вы гарантируете надёжную защиту от снега и влаги цоколя строения.
3. Важно помнить, что отмостку следует выполнять с некоторым уклоном в сторону грунта. Для обеспечения отвода воды, подойдет уклон, примерно в 1,5 градуса, но, по сути, чем выше этот угол, тем лучше для всего дома. Обычно, работы по формированию уклона проводят как на этапах обустройства подстилающего слоя, так и при укладке покрытий.

Цена строительства отмостки вокруг дома, точность ее конструкции, а так же комплектация полностью зависят от геологических и архитектурных особенностей участка, и дома, а так же финансовых возможностей и планировочных решений собственника.

Необходимо обратить внимание на то, что следует оставить компенсационный шов между стеной дома и местом соединения отмостки. Как показывает практика, самый надежный и оптимальный вариант — это использование при работах битума, специального герметика или рубероида.

Перед тем как приступить к возведению отмостки вокруг  дома из бруса необходимо выбрать подходящий материал покрытия, так как от этого будет зависеть состав материалов, их количество и вообще вся конструкция данного сооружения. Подготовка и основание – это общая составляющая работ с любым типов покрытий.

Слои отмостки вокруг дома.

1. Подстилающий. Эта, практически, самая важная часть конструкции, необходимая для того, чтобы создать уплотненный и ровный слой для дальнейших работ по сооружению отмостки. Обычно для такого слоя используется гарцовка, мелкий щебень, песок и глина. Толина подстилающего слоя должна составлять от 15 до 20 сантиметров.
2. Покрытие. Следует уделить большое внимание качеству материалов, которые выбраны для покрытия отмостки, т.к. вся конструкция должна быть ограждена от неблагоприятного воздействия влаги. Обычно для такого покрытия используют асфальт, бетон (или бетонные плиты), глину, натуральный камень или тротуарную плитку. Важно отметить, что использование смеси глины и песка возможно, как для подготовительного, так и для финишного слоя.

Технология выполнения работ по созданию отмостки вокруг дома.

В этом разделе статьи мы вам расскажем, как грамотно, без нарушения технологий соорудить отмостку на своем участке. Обычно работы рекомендуется начинать с выемки грунта. Копается траншея по всему периметру дома, глубина которой должна быть по толщине подготовительного слоя и покрытия отмостки, соответственно, это от 25 до 30 см.

Грунт обрабатывается гербицидами. Это для того, чтобы исключить возможность прорастание корней растений, которые в конечном итоге могут нарушить целостность конструкции отмостки. Затем, по всей ширине отмостки необходимо установить бордюрный камень или смонтировать съемную опалубку. В траншею постоянно трамбуя и под уклоном укладывается подстилающий слой из щебня и песка.

Как уложить бетонную отмостку своими руками.

Бетонная отмостка это один из самых распространенных вариантов покрытия. Однако, есть опасность, что бетон может не выдержать сильных морозов в зимнее время и разрушиться. Чтобы этого не произошло необходимо организовать деформационные швы. Для этого следует поперек отмостки установить на ребро через каждые 2-3 места установить деревянные рейки, заранее обработанные битумом. После этого по этим рейкам заливается бетонный раствор и выравнивается.

Армирование бетона поможет значительно увеличить срок эксплуатации всех отмостки, так как бетон в этой конструкции работает на сжатие, а металл на растяжение. Для того, что бы обустроить армированную бетонную отмостку необходимо:

1. Установить металлическую обрешётку, габаритами примерно 100х100 мм.
2. Залить конструкцию готовы цементным раствором.

Поверхность обычно принято подсыпать сухим цементом и разровнять мастерком, такая процедура называется «железнением». После этого, всю конструкцию урывают тканью, которая должна быть достаточно увлажнена, или можно использовать пленку. Затем, необходимо подождать примерно неделю, периодически поливая будущую отмостку вокруг дома водой, особенно в летнее время.

Можно использовать вариант возведения отмостки из готовых армированных плит, если у вас возникла необходимость или желание сократить затраты на работы. Формат плит полностью зависит от индивидуальных предпочтений застройщика, конструкции крыши и параметров участка. Хотя, строители часто используют плиты размерами 60х60 сантиметров.

Работа значительно упроститься, если вы будете использовать бетонные плиты для сооружения отмостки: после того, как все плиты уложены в необходимом порядке, все швы между ними заливаются специальным раствором или битумом.

Отмостку можно утеплить, при необходимости (при наличие цокольного этажа, погреба или подвала) пеностеклом, пеноплексом, пенополистиролом или другими материалами, которые подойдут для теплоизоляции. Утепленная отмостка несомненно сделает более комфортной атмосферу на этажах под дома из брусаи оградит фундамент и стены от растрескивания от промерзания.

Необходимо соблюдать то, что бы под конструкцией оставалась воздушная подушка, для этого необходимо разместить специальным образом плиты с утеплителей. Основанием для такой прослойки будет служить тщательно пропитанный битумом или утрамбованный щебень.

Как обустроить отмостку из природного камня, тротуарной плитки или булыжника.

Важно полнить, что покрытие из одного из таких материалов укладывается на слой влажного песка, и зазоры между ними так же заполняются песком. Исходя из того, какой размер имеют булыжники или плитка планируется ширина отмостки. При возможности на дно траншею укладывается слой глины, которая перед этим тщательно размягчается и смачивается водой. Это обеспечит наилучшую гидроизоляцию.

Для домов, где ранее было установлена комплексная дренажная система, существует наиболее простой вариант конструкции отмостки. Геотекстиль укладывается в траншею, с заранее подготовленным слоем, затем слой керамзита, гальки или щебня. Однако, важно отметить, что какой бы из вариантов вы не выбрали, отмостка должна сооружаться без особых значительных перерывов в проведении работ. А так же, следите за тем, чтобы все материалы были безопасными, долговечные и экологичные.

Отмостка вокруг дома своими руками: как правильно сделать, инструкция

Отмостка дома – один из важных аспектов в создании долгой и комфортной эксплуатации самого дома. Она создаёт защиту для фундамента и почвы по окружности от воздействия влаги.  После интенсивных дождей или снегопадов, либо таяния снега около постройки может накапливаться  вода. Также она может стекать с крыши. Влага может разрушительно сказаться на верхнем слое грунта и добраться до фундамента.  Если это произойдёт, то несущий потенциал фундамента серьёзно ослабеет. В итоге моет обрушиться всё строение.

При создании водостока создание отмостки – дело обязательное. Водосток создаст для грунта оборону от воды, попадающей с крыши, но не уберегает от осадков.

Крайне важно грамотно соорудить отмостку, когда у  вас устроен фундамент на мелкой глубине. Его подошва довольно приближена к поверхности, и вода без проблем может дойти до самой глубины её заложения. Тогда прочность подошвы исчезнет, сама подошва будет проседать, а фундамент утратит свои формы и начнёт разрушаться.

Следует создавать отмостку и при обустроенном заглубленном фундаменте.

Чтобы создать сильную долговечную отмостку, потребуется грамотно подобрать материалы высокого качества и строго соблюдать технологические аспекты строительства.

Отмостка из плитки.

Определение ширины отмостки

Главная задача отмостки – защита фундамента. И её ширина – этот тот параметр, который должен получаться максимально возможным. Его рекомендуемое минимальное значение – 80 см. А максимальные цифры – это уже дело сугубо хозяйское. Здесь нормативов нет. Нужная ширина обеспечит впитывание влаги в почву далеко от дома.

Определяя ширину, стоит учитывать ещё одну задачу отмостки – дорожка по периметру здания. Отмостка должна обеспечивать свободное перемещение по этой дорожке: никаких хождений боком или плотно к стене. С учётом этого фактора ширину следует задавать в интервале 100 – 250 см.

Отмостка должна образовываться с наклоном. Так вода будет стекать от стен строения. Согласно советским нормативам параметр уклона таков: 5 – 10 см на 100 см ширины. То есть край отмостки, ширина которой 100 см, в высоту достигнет 5 – 10 см у стены строения. Другой её край получится на одном уровне с землёй. Так выходит довольно крутой спуск. Он оптимален для быстрого и эффективного отвода воды. Но движение по такой отмостке получится проблематичным. Если угол наклона уменьшить, скорость стока существенно упадёт, вода вообще может накапливаться на поверхности. Хотя движение по отмостке получится комфортным.

Поэтому здесь лучше задавать на 100 см ширины наклон в 1,5 см. Он будет мешать ходить, а вода тотально будет стекать вниз.

При условии идеальной поверхности отмостки (ровность, гладкость), приемлем наклон и 1 см. Однако по подобной поверхности будет сложно перемещаться в зимнее время – очень скользко.

Если для поставленных задач задействуется материал, имеющий шероховатую поверхность, минимальное значение наклона – 1,5 – 2 см.

Когда отмостка создаётся вокруг нежилого строения, например гаража, рекомендуемый угол при въезде таков: 2 – 3 см. Так поверхность получит качественную защиту от дождевой воды. Та будет стремительно стекать, на проникая в неё и не застывая в холода. А у вашего гаража не появятся лужи и гололёд.

Выбор материалов

К данной задаче стоит подойти крайне серьёзно. Существуют разные варианты материалов для создания отмостки. Самым популярным считается железобетон.

При его применении работа выполняется по такому алгоритму:

1. Очищение площадки для будущей конструкции.
2. Арматурные прутья (минимальный диаметр – 6 мм) формируют сетку. Её ячейки таковы: 30 х 30 см. Ячейки связываются вязальной проволокой.
3. Установка опалубки. Для этого задействуются доски.
4. Заливка опалубки.

До создания отмостки готовится её основа: по периметру строения по ширине отмостки устраняется верхний грунтовый слой – примерно 13 см. У стенок цокольного этажа глубина должна несколько превзойти указанный параметр. Залитая бетонная смесь должна стекать к дому, незначительно сдавливая его. Какие-то ещё крепежи отмостки к строению не обязательны.

Затем размечаются границы отмостки. В дело вступают колышки. Они вбиваются. Между ними тянется шнур. Днище траншеи покрывается песчаным слоем в 5 см. На него положится бетон.

Если в рабочей зоне грунт песчаный, применение песка можно исключить. На этот слой ставятся опалубка, арматурный каркас, следует заливка бетона. Арматурные элементы должны тотально сосредотачиваться в бетонной основе. Для этого основа немного поднимается.

Бетон создаётся в таких пропорциях:

• цемент М400: 1 доля,
• песок: 2 доли,
• щебень: 4 или 5 долей.

Отмостка из бетона.

Радиоактивные материалы

Если вы намереваетесь соорудить отмостку из золы – результата сгорания угля на ТЭС, будьте бдительны. Зола может быть источником радиации. А это уже пагубно отразится на здоровье жильцов.

Как правило, добыча угля проводится на российских шахтах. Там очень высокий уровень радиации. На ТЭС проверки радиации не осуществляют. Там важный фактор – золистость угля. Поэтому, закупив золу и задействовав её строительной деятельности, вы рискуете серьёзно ухудшить своё здоровье. Чтобы снизить риск, приобретайте золу с дозиметром. Этот прибор вычислит её радиационный уровень.

Также в категории радиационных материалов значится шлакоблок. В его составе тоже числится зола. Известны случаи определения очень высокого уровня радиации в жилых помещениях, созданных из таких блоков.

Разумеется, не все шлакоблоки так опасны. Здесь рекомендуется их изучать также с применением дозиметра.

Крайне редко повышенная радиация встречается и у фундаментных блоков и железобетонных плит. В строительной деятельности вместо шлакоблоков можно использовать блоки из опилок. Этот вариант совершенно чистый в экологическом плане.

Металл тоже может отдавать радиацией. Это касается и чёрных, и цветных его разновидностей. Опасный фон чаще всего присутствует у переплавленного металла. Здесь сказывает эхо Чернобыля. Металлов из этой зоны вывозили и переплавляли немало. И есть некоторая вероятность, что покупая металлическое изделие для отмостки, вы приобретаете «элемент» Чернобыля. При покупке также действуйте с дозиметром.

Работа над покрытием для отмостки

После абсолютного застывания бетонной смеси на неё можно укладывать покрытие. Очень часто покрытие формируют из фигурных элементов мощения (ФЭМов), либо из гранитной брусчатки.

Первые отличаются по своему качеству и облику. Вариантами высокого качества считаются кислотостойкие кирпичи с параметрами 12 х 25 х 5 см. Они превосходно справляются с нагрузками от частых перемещений и ходьбы, а также природных условий.

У стандартных ФЭМов нет требующейся прочности. Это негативно отражается на времени их службы. Оно с натяжкой достигает 5 лет. Через этот срок их первоначальный облик совершенно утрачивается. Подобное покрытие должно служить минимум 10 лет.

Брусчатка – прекрасный вариант для покрытия. Её прочность высока, приличен срок службы, есть богатый цветовой диапазон. Её можно применять в качестве мозаики, формировать затейливые узоры. Её главный недостаток связан с её огромной ценой.

Пример покрытия

Нюансы самостоятельного создания отмостки вокруг дома

В данной работе стоит уделить внимание следующим нюансам:

1. Не возводите отмостку сразу после сооружения цоколя. Когда производится обратная засыпка, траншея заполняется грунтом, ранее из неё извлечённым. То есть в ход идёт чернозём, глина и т.д. В определённой степени есть проседание любого грунта. Ему требуется время для полного проседания. Если сооружать отмостку сразу, без ожидания этой просадки, то в случае проникновения влаги в грунт, он станет проседать, меняя формы отмостки. И на её поверхности образуются трещины. Чтобы не допустить такой картины, обратную засыпку делайте из песка, легко пропускающего воду. Когда вы его грамотно польёте и выровняете, отмостку можно создавать уже через 24 часа. Хотя это строительство лучше начинать после сооружения коробки здания или через 8-12 месяцев после работ над фундаментом.
2. Для покрытия не следует задействовать керамогранитную плитку. Она обладает гладкой скользкой и травмоопасной поверхностью. К тому же у неё очень скромный срок службы. Ведь она укладывается прямо на бетонную плоскость, которая в холода расширяется. И такое покрытие вскоре полопается.

Принципы укладки ФЭМ

Для укладки данного материала примените смесь, созданную из ведра цемента (марка М400) и 3-4 вёдер песка, а также 70 грамм моющего средства. Последний компонент защищает созданный состав от проседания.

Есть более экономичная версия укладки – на песок. Но время службы покрытия при таком раскладе будет недолгим. Когда влага проникнет в песок, материал просядет, потребуется его повторная укладка или полная замена.

Ещё экономный вариант с похожими характеристиками – это укладка на сухую смесь. Так приятный облик поверхность удержит несколько дольше. Поэтому наиболее оптимальным остаётся первый предложенный вариант.

Пример

Создание защиты отмостки

Как известно, главная задача отмостки  — защитная. Но и саму эту конструкцию желательно оборонять от воды, направляющейся с крыши. Здесь необходимо устроить качественный отвод в формате желобов. Они будут организованы по целому периметру крыши. Так воды сначала окажется в желобах, по ним направится в трубу водостока. Она в результате всё равно окажется на отмостке, но высота её стекания кардинально сократится. Уменьшится и воздействие на поверхность отмостки.

По старым стандартам, технология отвода применялась для строений с числом этажей больше двух. Нынче отвод устраивают в любых частных домах.

Примеры:

Не помешает отмостку дополнительно утеплить. Так грунт будет меньше промерзать в холода. Для таких целей в бетонном составе производят рокировку: вместо щебня – керамзит.

Ещё хорошая методика утепления: залить отмостку в два слоя., между ними устраивается утеплитель, к примеру пенополистирол.

Итоговые требования  к отмостке:

1. Оптимальная ширина для эффективного стока и комфортного хождения: 1-2 м.
2. Оптимальный уклон по этим же критериям: 1,5 см (на метр ширины).
3. Создавая основу, необходимо вырыть траншею с незначительным уклоном к жилому строению. Отмостка должна плотно контактировать с домом по всей глубине.
4. Оптимальный и безопасный материал – железобетон. Он гарантирует получения превосходного результата в плане прочности и долговечности.
5. Оптимальный вариант для покрытия – кислотостойкий кирпич – ФЭМ. Он укладывается на бетонную смесь.
6. Сколько бы не значилось этажей в возведённом доме, необходим качественный водоотвод. Он серьёзно увеличит эксплуатационный срок отмостки.

Пример готовой отмостки с водоотводом.

Инструкция на видео

Видео Александра Кваши по созданию отмостки своими руками не только одно из самых популярных. Авторы материала не отключили возможность комментирования, поэтому зрители смогли активно покритиковать представленный материал и детально разобрать ошибки.

Библейские отрывки о слепоте – Обучение студентов с нарушениями зрения

Магазин учебных материалов и подарков для слабовидящих

Тони Моррисон – Нобелевская лекция

• org/Person»>

  Тони Моррисон

Нобелевская лекция 7 декабря 1993 г.

Прослушайте аудиозапись Нобелевской лекции Тони Моррисон

«Жила-была старушка. Слепой, но мудрый». Или это был старик? Гуру, наверное. Или гриот, успокаивающий беспокойных детей. Я слышал эту или точно такую ​​же историю в преданиях нескольких культур.

«Жила-была старушка. Слепой. Мудрый.»

В версии, которую я знаю, женщина дочь рабов, чернокожая, американка, и живет одна в маленьком доме за городом. Ее репутация мудрости не имеет себе равных и не подвергается сомнению. Среди своего народа она и закон, и его нарушение. Почести, которые ей оказывают, и благоговение перед ней простираются далеко за пределы ее соседства; в город, где разум сельских пророков доставляет массу удовольствия.

Однажды к женщине приезжают молодые люди, которые, кажется, стремятся опровергнуть ее ясновидение и разоблачить ее мошенницу, которой, по их мнению, она является. Их план прост: они входят в ее дом и задают единственный вопрос, ответ на который основывается исключительно на ее отличии от них, различии, которое они считают глубоким недостатком: ее слепоте. Они стоят перед ней, и один из них говорит: «Старуха, я держу в руке птицу. Скажи мне, жив он или мертв».

Она не отвечает, и вопрос повторяется. «Птица, которую я держу, жива или мертва?»

Она все еще не отвечает. Она слепа и не может видеть своих посетителей, не говоря уже о том, что у них в руках. Она не знает ни их цвета, ни пола, ни родины. Она знает только их мотивы.

Старуха молчит так долго, что молодые люди с трудом сдерживают смех.

Наконец она заговорила, и голос ее был мягок, но суров. «Я не знаю», — говорит она. «Я не знаю, живая или мертвая птица, которую вы держите, но знаю точно, что она в ваших руках. Это в ваших руках».

Ее ответ можно понять так: если оно мертво, то вы либо нашли его таким, либо убили. Если он жив, вы все равно можете его убить. Будет ли это остаться в живых, это ваше решение. В любом случае, это ваша ответственность.

За выставление напоказ своей силы и своей беспомощности юным посетителям делают выговор, говорят, что они несут ответственность не только за акт насмешки, но и за маленький комочек жизни, принесенный в жертву для достижения своих целей. Слепая женщина переключает внимание с утверждения власти на инструмент, посредством которого эта власть осуществляется.

Размышление о том, что (кроме собственного хрупкого тела) может означать эта синица в руке, всегда привлекало меня, но особенно теперь, когда я думаю о своей работе, которая привела меня к эта компания. Поэтому я предпочитаю читать птицу как язык, а женщину как опытного писателя. Она беспокоится о том, как с языком, на котором она снится, данным ей при рождении, обращаются, используют, даже утаивают от нее в некоторых гнусных целях. Будучи писателем, она думает о языке отчасти как о системе, отчасти как о живом существе, которым можно управлять, но в основном как о действии — как о действии с последствиями. Так что вопрос, заданный ей детьми: «Живой он или мертвый?» не нереальна, потому что она думает о языке как о подверженном смерти, стирании; несомненно подвергается опасности и может быть спасена только усилием воли. Она считает, что если птица в руках ее посетителей мертва, то ответственность за труп несут хранители. Для нее мертвый язык — это не только язык, на котором больше не говорят и не пишут, это непреклонное содержание языка, чтобы восхищаться собственным параличом. Как государственнический язык, цензура и цензура. Безжалостный в своих полицейских обязанностях, он не имеет никаких желаний или целей, кроме сохранения свободы своего собственного наркотического нарциссизма, своей собственной исключительности и господства. Умирающий, но не безрезультатный, ибо активно расстраивает интеллект, тормозит совесть, подавляет человеческий потенциал. Невосприимчивый к допросу, он не может формировать или выносить новые идеи, формировать другие мысли, рассказывать другую историю, заполнять загадочное молчание. Официальный язык, раздробленный, чтобы санкционировать невежество и сохранить привилегии, — это доспехи, отполированные до шокирующего блеска, шелуха, из которой рыцарь давно ушел. Но вот оно: немое, хищное, сентиментальное. Возбуждающий благоговение у школьников, дающий приют деспотам, вызывающий у публики ложные воспоминания о стабильности, согласии.

Она убеждена, что когда язык умирает из-за небрежности, неиспользования, равнодушия и отсутствия уважения или уничтожается по указу, не только она сама, но и все пользователи и создатели несут ответственность за его гибель. В ее стране дети откусывают себе языки и вместо этого используют пули, чтобы воспроизвести голос безмолвия, инвалидного и инвалидизирующего языка, языка, от которого взрослые вообще отказались как от средства борьбы со смыслом, предоставления руководства или выражения любви. Но она знает, что самоубийство языка — это не только выбор детей. Это распространено среди инфантильных глав государств и торговцев властью, чей эвакуированный язык не оставляет им доступа к тому, что осталось от их человеческих инстинктов, ибо они говорят только с теми, кто повинуется, или для того, чтобы заставить повиноваться.

Систематическое разграбление языка можно распознать по склонности его пользователей отказываться от его нюансированных, сложных, акушерских свойств в пользу угрозы и подчинения. Депрессивный язык не просто представляет насилие; это насилие; делает больше, чем представляет пределы знаний; это ограничивает знания. Будь то затемнение государственного языка или фальшивый язык безмозглых СМИ; будь то гордый, но застывший язык академии или язык науки, ориентированный на товар; будь то пагубный язык закона-без-этики или язык, предназначенный для отчуждения меньшинств, скрывающий свое расистское награбленное за литературной щекой, — он должен быть отвергнут, изменен и разоблачен. Это язык, который пьет кровь, облизывает уязвимые места, засовывает свои фашистские сапоги под кринолины респектабельности и патриотизма, неуклонно продвигаясь к прибыли и доведенному до дна уму. Сексистский язык, расистский язык, теистический язык — все это типичные полицейские языки мастерства и не могут, не допускают новых знаний или поощряют взаимный обмен идеями.

Старуха остро осознает, что ни интеллигентный наемник, ни ненасытный диктатор, ни проплаченный политик или демагог; ее мысли не убедит ни одного фальшивого журналиста. Есть и будут воодушевляющие формулировки, чтобы граждане были вооружены и вооружались; забивают и забивают в торговых центрах, зданиях судов, почтовых отделениях, детских площадках, спальнях и бульварах; волнующий, увековечивающий язык, чтобы замаскировать жалость и бесполезную трату ненужной смерти. Будет больше дипломатических формулировок для поддержки изнасилований, пыток и убийств. Есть и будет более соблазнительный, мутантный язык, предназначенный для того, чтобы душить женщин, забивать им глотки, как гусям, производящим паштет, своими невыразимыми, трансгрессивными словами; будет больше языка наблюдения, замаскированного под исследование; политики и истории, рассчитанных на то, чтобы сделать страдания миллионов немыми; язык, приукрашенный, чтобы взбудоражить недовольных и обездоленных и заставить их нападать на своих соседей; высокомерный псевдоэмпирический язык, созданный для того, чтобы запереть творческих людей в клетки неполноценности и безнадежности.

Под красноречием, гламуром, научными ассоциациями, какими бы волнительными или соблазнительными они ни были, сердце такого языка томится, а может быть, и вовсе не бьется – если птица уже мертва.

Она думала о том, какой могла бы быть интеллектуальная история любой дисциплины, если бы она не настаивала или не была принуждена к пустой трате времени и жизни, которых требовали рационализации и репрезентации доминирования — смертельные дискурсы исключения, блокирующие доступ к познанию. как для исключающего, так и для исключенного.

Общепринятое мнение об истории Вавилонской башни состоит в том, что ее обрушение было несчастьем. Что это было отвлечение или вес многих языков, которые ускорили неудачную архитектуру башни. Тот единый монолитный язык ускорил бы строительство, и небеса были бы достигнуты. Чей рай, спрашивает она? И какой? Возможно, достижение Рая было преждевременным, несколько поспешным, если никто не мог найти время, чтобы понять другие языки, другие взгляды, другие нарративы периода. Если бы они, небеса, которые они себе представляли, могли бы оказаться у их ног. Сложный, требовательный, да, но взгляд на небо как на жизнь; не рай как послежизнь.

Она не хотела бы, чтобы у ее юных посетителей сложилось впечатление, что язык должен оставаться живым только для того, чтобы быть. Жизнеспособность языка заключается в его способности отображать реальную, воображаемую и возможную жизнь его носителей, читателей, писателей. Хотя ее уравновешенность иногда заключается в вытеснении опыта, она не заменяет его. Он изгибается к тому месту, где может лежать смысл. Когда президент Соединенных Штатов подумал о кладбище, в которое превратилась его страна, и сказал: «Мир мало заметит и надолго запомнит то, что мы здесь говорим. Но он никогда не забудет того, что они здесь сделали», — его простые слова волнуют своими жизнеобеспечивающими свойствами, потому что они отказываются заключать в себе реальность 600 000 мертвых людей в катастрофической межрасовой войне. Отказываясь от монументализации, пренебрегая «последним словом», точным «подведением итогов», признавая их «бедную силу прибавлять или убавлять», его слова выражают почтение к неуловимости жизни, которую он оплакивает. Ей движет почтение, это осознание того, что язык никогда не сможет соответствовать жизни раз и навсегда. И не должно. Язык никогда не сможет «придавить» рабство, геноцид, войну. Он также не должен стремиться к тому, чтобы высокомерие могло сделать это. Его сила, его блаженство в его стремлении к невыразимому.

Будь то величественный или тонкий, роющий, взрывной или отказывающийся освятить; будь то громкий смех или крик без алфавита, избранное слово, избранное молчание, беспрепятственный язык устремляются к знанию, а не к его разрушению. Но кто не знает литературы, запрещенной потому, что она вопросительна; дискредитирована, потому что она критична; стерли потому что чередуетесь? А скольких возмущает мысль о саморазрушающемся языке?

Словотворчество возвышенно, думает она, потому что оно порождает; она создает смысл, который обеспечивает наше отличие, наше человеческое отличие — то, чем мы не похожи ни на что другое.

Мы умираем. В этом может быть смысл жизни. Но мы делаем язык. Это может быть мерилом нашей жизни.

«Жили-были…» посетители задают вопрос старушке. Кто они, эти дети? Что они сделали из этой встречи? Что они услышали в этих последних словах: «Птица в твоих руках»? Предложение, которое указывает на возможность, или предложение, которое опускает щеколду? Возможно, дети услышали: «Это не моя проблема. Я старая, женщина, черная, слепая. Моя мудрость сейчас заключается в том, что я знаю, что не могу вам помочь. Будущее языка за вами».

Они стоят там. Предположим, в их руках ничего не было? А что, если этот визит был всего лишь уловкой, уловкой, чтобы поговорить с ней и принять ее всерьез, как никогда раньше? Шанс прервать, нарушить мир взрослых, его миазмы рассуждений о них, для них, но никогда для них? На карту поставлены срочные вопросы, в том числе тот, который они задали: «Птица, которую мы держим, жива или мертва?» Возможно, вопрос означал: «Может ли кто-нибудь сказать нам, что такое жизнь? Что такое смерть?» Никакой хитрости; никакой глупости. Прямой вопрос, достойный внимания мудрого. Старый. И если старые и мудрые, прожившие жизнь и встретившие смерть, тоже не могут описать, то кто может?

Но нет; она хранит свою тайну; ее хорошее мнение о себе; ее гномические высказывания; ее искусство без обязательств. Она держит дистанцию, поддерживает ее и уходит в сингулярную изоляцию, в утонченное, привилегированное пространство.

Ничего, ни слова не следует за ее заявлением о переводе. Эта тишина глубока, глубже, чем смысл сказанных ею слов. Дрожит, эта тишина, и дети, раздраженные, наполняют ее тут же придуманным языком.

«Нет ли речи, — спрашивают ее, — слов, которые ты можешь нам дать, которые помогли бы нам прорваться через твое досье неудач? Через то образование, которое вы нам только что дали, это вообще не образование, потому что мы обращаем пристальное внимание на то, что вы сделали, а также на то, что вы сказали? К барьеру, который вы воздвигли между щедростью и мудростью?

«У нас в руках нет ни живой, ни мертвой птицы. У нас есть только вы и наш важный вопрос. Ничто в наших руках — это то, о чем вы не можете даже догадываться? Разве ты не помнишь, как в молодости язык был волшебством без смысла? Когда то, что вы могли сказать, не могло означать? Когда невидимое было тем, что пыталось увидеть воображение? Когда вопросы и требования ответов горели так ярко, что вы дрожали от ярости от незнания?

«Должны ли мы начать сознание с героинь и героев битвы, как вы уже сражались и проиграли, оставив нас ни с чем в наших руках, кроме того, что вы вообразили? Ваш ответ искусен, но хитрость его смущает нас и должна смущать вас. Ваш ответ неприличен в своем самовосхвалении. Сценарий, сделанный для телевидения, в котором нет смысла, если в наших руках ничего нет.

«Почему ты не протянул руку, не прикоснулся к нам своими мягкими пальцами, не отсрочил звуковой фрагмент, урок, пока не узнал, кто мы такие? Неужели вы так презирали наш трюк, наш modus operandi, что не могли видеть, что мы сбиты с толку тем, как привлечь ваше внимание? Мы молоды. Незрелый. Всю свою короткую жизнь мы слышали, что должны нести ответственность. Что это может означать в катастрофе, в которую превратился этот мир; где, как сказал поэт, «ничего не нужно выставлять напоказ, так как оно уже обнажено». Наше наследство — оскорбление. Вы хотите, чтобы мы имели ваши старые пустые глаза и видели только жестокость и бездарность. Неужели вы думаете, что мы настолько глупы, чтобы снова и снова лжесвидетельствовать самим себе фикцией государственности? Как ты смеешь говорить с нами о долге, когда мы стоим по пояс в токсине твоего прошлого?

«Вы опошляете нас и опошляете птицу, которая не в наших руках. В нашей жизни нет контекста? Ни песни, ни литературы, ни стихотворения, полного витаминов, ни истории, связанной с опытом, который вы могли бы передать, чтобы помочь нам стать сильными? Вы взрослый. Старый, мудрый. Перестаньте думать о спасении своего лица. Подумайте о нашей жизни и расскажите нам о своем конкретном мире. Сочинить историю. Нарратив радикален, он создает нас в тот самый момент, когда он создается. Мы не будем винить вас, если ваша досягаемость превышает вашу хватку; если любовь так воспламеняет твои слова, они сгорают в огне, и не остается ничего, кроме их ошпаривания. Или если с неловкостью рук хирурга твои слова зашивают только те места, где может течь кровь. Мы знаем, что вы никогда не сможете сделать это правильно — раз и навсегда. Страсти никогда не бывает достаточно; ни мастерство. Но попробуй. Ради нас и ваших забудь свое имя на улице; расскажи нам, чем был для тебя мир в темноте и свете. Не говорите нам, во что верить, чего бояться. Покажите нам широкую юбку веры и стежок, распутывающий оболочку страха. Ты, старуха, ослепленная слепотой, можешь говорить на языке, который говорит нам то, что может только язык: как видеть без картинок. Только язык защищает нас от ужаса безымянных вещей. Только язык — это медитация.

«Расскажи нам, что значит быть женщиной, чтобы мы узнали, что значит быть мужчиной. Что движется на обочине. Что значит не иметь дома в этом месте. Быть отброшенным от того, кого ты знал. Каково это жить на окраине городов, которые не выносят твоего общества.

«Расскажите о кораблях, отвернувшихся от берега на Пасху, о плаценте в поле. Расскажите нам о телеге рабов, как они пели так тихо, что их дыхание было неотличимо от падающего снега. Откуда они знали по нащупыванию ближайшего обочины, что следующая остановка будет для них последней. Как, молясь руками в своем полу, они думали о тепле, потом о солнце. Поднимая их лица, как будто это было там для взятия. Поворачиваясь, как будто там для взятия. Они останавливаются в гостинице. Водитель и его напарник входят с фонарем, оставляя их гудить в темноте. Пустота коня испаряется в снег под копытами, а его шипение и таяние вызывают зависть замерзающих рабов.

«Дверь гостиницы открывается: девочка и мальчик отступают от ее света. Они залезают в кузов фургона. У мальчика через три года будет ружье, а сейчас он носит с собой лампу и кувшин теплого сидра. Они передают его из уст в уста. Девушка предлагает хлеб, кусочки мяса и еще кое-что: взгляд в глаза тому, кого она обслуживает. По одной порции на каждого мужчину, по две на каждую женщину. И взгляд. Они оглядываются назад. Следующая остановка будет для них последней. Но не этот. Этот согрет».

Когда дети заканчивают говорить, снова становится тихо, пока женщина не нарушает тишину.

«Наконец-то, — говорит она, — теперь я тебе доверяю. Я доверяю тебе птицу, которая не в твоих руках, потому что ты действительно поймал ее. Смотреть. Как прекрасно то, что мы сделали — вместе».

Из Нобелевских лекций по литературе 1991–1995 , редактор Стуре Аллен, World Scientific Publishing Co.