Читать онлайн «Ярость Севера. Книга 1», Павел Алексеевич Пашков – Литрес
© Павел Алексеевич Пашков, 2021
ISBN 978-5-4483-9290-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Предисловие
Эта лютая зима заставила жителей Йорвика забыть о свободном времени: пока женщины с детьми долбили лед у берегов залива в поисках улова, суровые мужчины севера рубили и без того скудный лес, непрерывно отапливая свои жилища. Вчера вечером я видел, как семья земледельца разделывала своего единственного коня, он получил сильные обморожения, провалившись под ледяную воду, и больше не мог ходить, зато теперь семья может прокормиться несколько недель. Маленькие дети не умрут от голода.
Дикий зверь мигрировал ближе к югу, охотники приносят все меньше и меньше добычи. В основном это горные олени и мелкая пушная живность. Ночью и днем город охвачен глухими стуками, бородатые мужчины, уставшие и голодные, без устали машут топорами. Работают все, даже больной старик Хейдвальд пришел, чтобы помогать рубить бревна на части.
Утром старик попал под несущееся с холма бревно. Его убило, а еще вчера он говорил о Богах и славных сражениях, о том, как было бы хорошо пасть в бою. Конунг Йорвика Ёдур пообещал взять старика с собой в очередной набег уже этой весной. Но вышеупомянутые Боги решили посмеяться над несчастным старым викингом и просто прибили его бревном.
Суровая зима этого года только началась.
Глава 1. Предзнаменование
Двенадцать драккаров с рваными парусами медленно идут к земле. На каждом из них сидит не больше десяти человек, которые вовсе и не похожи на людей, скорее на призраков. Крепко ухватившись за весла, они качаются в такт волнам, при этом не совершая никаких иных движений. Лишь изредка один из мужчин тяжело поднимает из-под ног пустую деревянную флягу, в которой нет ни капли воды. Он подносит ее ко рту, небрежно трясет и с противным гулом бросает обратно. В море несильный, но жутко ледяной ветер. Он пронизывает тела мужчин даже через толстые шкуры, заставляя их дрожать и дергаться.
То и дело на драккарах вспыхивают ссоры между викингами. Но воины быстро приходят в себя, и все заканчивается простым ворчанием.
– Паль! Паль! Когда уже мы доплывем до земли! Невыносимо просто!
– Заткнись, ты здесь не один! – резко оборвал его мужчина рядом.
Его глубоко посаженные глаза сверкнули яростью.
– А ты не указывай, что мне делать. Тебе-то явно не хочется возвращаться домой к своей шлюхе-жене! Рабыне, что ты позволил жить с тобой! Уверен, даже Боги смеются над тобой, тыкая в тебя своими пальцами! Хотя… что там, тебе-то уж точно никогда с ними не встретиться!
– Еще слово, Ниялль, и я выкину тебя за борт, – тихо сказал собеседник и ногой подвинул к себе свой топор. – Я не стану терпеть оскорбления в адрес своей жены, а если желаешь поговорить о Богах, я дам тебе возможность встретиться с ними лично!
– Давай! Хватай топор, ублюдок! И попробуй ответить за свои слова! – с криками Ниялль вскочил с места и бросился на два шага назад от своего собеседника.
Воины вокруг сразу оживились, те, кто спал, не поняв, в чем дело, поднялись и уселись на корточки, подобрав под себя шкуры. Холодно.
Ниялль схватил тупой меч, бывший хозяин которого, франкский вельможа, хранил его лишь для красоты и никогда не задумывался о том, что клинок должен быть заточен. Рукоять меча была украшена непонятными камнями разных цветов, а серебряная гарда в форме змеи почернела от времени. Франку Ниялль пробил топором череп прежде, чем тот успел выйти из своего дома в Англии, где он занимался торговлей, привозя из Франкии глиняную посуду. В его доме он и обнаружил этот клинок, который решил забрать с собой. Среди своих Ниялль слыл редкостным скотиной, вором и убийцей с жаждой наживы. Если бы ему предложили убить своего брата, предложив взамен горсть серебра, он непременно взял бы деньги. Но и без Ниялля в набеги ходить особо никто не рвется, этот безумец нагоняет страх на жителей франкских и английских земель, именно благодаря ему слухи о безжалостных северянах и расходятся по земле.
К тому же Ниялль здорово бодрит воинов перед боем, смотря на него, невольно заряжаешься жаждой к убийствам, и страх, который свойственен всем без исключения, отступает на задний план. И это нельзя не ценить.
Собеседник Ниялля, мужчина тридцати лет, был не особо высокого роста, чуть ниже своих собратьев. Его семья перебралась в Йорвик, когда он был еще совсем мал. Тогда они еще были полной семьей: отец занимался кузнечным делом, мать возила на продажу вышивку и ткани, а он и младшая сестренка следили дома за хозяйством. Отец нарек мальчика Хаконом, что означает «высокого происхождения», отец всегда мечтал о славе и считал, что его род самый важный среди иных. Своего сына он воспитывал жестко, за малейшую провинность привязывал ногами к лошади и водил ту по двору, а если мальчик терпел эти испытания, отец отпускал поводья, и лошадь галопом скакала по огражденному участку. После таких издевательств Хакон был весь в синяках и ушибах, много дней он не мог нормально ходить и двигаться.
Но наказания продолжались без остановок, пока однажды отец не ушел в набег на Англию. Вся семья провожала его в это путешествие, сам же он мечтал о больших богатствах. Но драккары пропали где-то на полпути, и никто более не знал, что сталось с ними, пока однажды на берегу залива не нашли тела викингов. Среди них было и тело отца Хакона, впоследствии труп предали огню.
– Сегодня ты умрешь, и не видать тебе Вальхаллы, потому что ты покинешь этот свет как свинья. – Хакон выпрямился во весь рост и, несмотря на сильные волны, крепко стоял на ногах.
В руках он держал топор, глаза выражали готовность ринуться в бой.
– Это мы еще посмотрим! – выкрикнул Ниялль и только попытался броситься на своего врага, как огромный мужчина схватил его сзади и швырнул в ледяную морскую воду.
Так же быстро он схватил запасное весло и с размаху врезал им по голове второму задире. Хакон камнем слетел в море, и вода вокруг него окрасилась в алый цвет.
– Что расселись? – крикнул он остальным воинам.
– А ну, быстро втащить их обратно на драккар и привести в чувства!
Незамедлительно несколько сильных мужчин схватили веревку с сетью и кинули следом за Хаконом и Нияллем, через несколько минут они уже лежали на палубе, мокрые и нахлебавшиеся соленой воды. У Хакона под глазом образовалась открытая рваная рана, откуда обильно струилась кровь. Последствие удара веслом.
Того, кто прервал разыгравшийся спектакль, звали Паль, это ему кричал Ниялль перед тем, как Хакон решил вставить свое слово. Паль – сын конунга Ёдура, что сейчас в Йорвике справляется с небывалыми холодами. Ёдур отправил своего сына в набег на города Франкии с надеждой, что его сын привезет победу и сокровища. Но Паль не смог оправдать ожидания отца: их отряд разбили, половину драккаров сожгли. Все, что везут они домой, – это немного награбленного и десятки раненых воинов, остальные остались спать вечным сном где-то на английском побережье. Именно там их встретила хорошо подготовленная армия короля.
– Переодеть их в сухое! Ублюдки, в следующий раз я оставлю вас подыхать в море! – Паль грозно посмотрел на дрожащих от ледяной воды мужчин.
– Вы что, смерти желаете, глупцы? Так дотерпите до земли! И вас обоих ждет суд сразу же по прибытии! – Он в ярости метнул топор в корму драккара, но тот не захотел повиноваться, и его жадно поглотили морские волны.
– Это плохой знак… Плохой! – шепча себе под нос, Паль уселся в конец судна и внимательно стал всматриваться в даль.
На судне стало тихо, все разбрелись по местам и взялись за весла… Завтра дома их ждут семьи и горячий обед.
Глава 2. Астрид
Кто знал, что девятнадцатилетняя девушка, дочь самого известного воина среди северян, однажды станет рабыней. Ее отец, Сокнхейд, был ярлом и прославил свое имя настоящими событиями! Невозможно не отметить тот факт, что именно Сокнхейд был первым воином, который ступил на Франкскую землю, и тогда, еще молодой и горячий, он вел за собой целое войско викингов. Его отряд бороздил моря под черными парусами, даже свои драккары он велел выкрашивать в черный цвет, дерево специально морили травами и огнем, чтобы каждое судно сливалось с темнотой.
А каждого воина он лично подбирал по росту да сулил всем им большую плату за их верность и отвагу в битвах. Эти обещания и принесли ему смерть. Однажды, когда отряд возвращался с очередного набега, Сокнхейд велел сгрузить все награбленное на отдельное судно, но в пути они попали в сильный шторм, и судно под грузом тяжелых монет пошло ко дну. Это вывело из себя некоторых воинов, которые устроили серьезную потасовку, обвиняя Сокнхейда в том, что это был его приказ – сгрузить все на отдельный драккар. В результате один из верных ему викингов бросился защищать своего ярла, и это привело к тому, что воины просто перебили друг друга. Сокнхейд получил смертельную рану в грудь и впоследствии скончался. По прибытии домой ярлство занял заклятый враг Сокнхейда, который тут же велел казнить всех верных воинов бывшего ярла, а его жену и дочь закопать заживо. Но двое викингов, которым велели исполнить волю нового вождя, решили получить награду за женщину и девочку, они клеймили их и продали в рабство в город Йорвик.
Вскоре женщина умерла от постоянных изнасилований, а дочь Сокнхейда осталась работать в качестве служанки при конунге Ёдуре. К счастью, конунг был строг к любому насилию и не обременял девушку тяжелой работой. Ее звали Астрид Рыжеволосая.
В эти холода люди замерзают прямо у костра. Еды и тепла не хватает даже детям, и с каждым днем ситуация становится все хуже. Для экономии дров людей не сжигают на кострах, как это принято делать, а складируют в отдельно выстроенном из камня домике, чтобы предать огню, когда ситуация изменится! Такова была воля конунга. Город ждет возвращения отряда с надеждой, что они привезут много шкур и добытых сокровищ, на которые, по крайней мере, можно будет обмениваться с соседними городами, хотя и там ситуация не лучше! И все-таки почти все сильные мужчины ушли в набег и должны скоро вернуться, тогда они точно помогут справиться с внезапной бедой: эти морозы только начались, а ресурсы и силы города уже на исходе.
– Астрид, хватит глазеть на свиней! Корми и бегом в дом! – пытаясь казаться грозной, закричала старшая по кухне.
– А ну, бегом сюда, я сказала!
– Слушаюсь, Адала, еще момент. – Астрид быстро покормила свиней и помчалась на кухню.
Из-за этих холодов загон для свиней пришлось сделать прямо дома, а лютый мороз не давал вони проходить в остальные комнаты.
– Я все сделала, и мне, наверное, показалось, но там мертвый поросенок! Его затоптали, я побоялась сама трогать.
– А ты ничего сама не можешь! Опять поросенок?! – вскричала Адала и, бросив дела, пошла к свиньям. – Астрид, неси сюда тряпку и воду!
– Несу! – Быстро, как только можно, Астрид налила воды и схватила тряпку.
Адала аккуратно достала мертвого поросенка, обмыла его тщательно и велела отнести на кухню.
– Сегодня приготовим! Больше все равно есть нечего.
Астрид стало так жалко поросенка, и себя, и город, и все, что творится вокруг… Слезы сами накатывались на глаза. Она отвернулась от Адалы, чтобы не заплакать, и быстро пошла на кухню.
– Отруби ему копытца и голову! Выпотроши и положи на пень, что стоит у печи! Дальше я сама сде… – Но Астрид сделала вид, что не слышит ее, и, схватив потертую шкуру, выбежала на улицу.
Куда угодно – только подальше отсюда.
Сразу за Йорвиком, на самом берегу залива, возвышаются острые скалы, на вершине которых находятся сигнальные огни для драккаров. Считается, что Локи, Бог хитрости и обмана, специально нагоняет едкий туман к берегам залива, чтобы уставшие мужчины на своих кораблях, возвращающиеся с тяжелых набегов, разбивались о скалы, не видя берега. К сведению, туман стоит у берегов почти всегда, поэтому по приказу конунга Ёдура было решено возвести на скалах сигнальные огни. Когда драккары подходят к земле, славные викинги что есть силы трубят в рог, тем временем на скалах местные жители разжигают костры! Это позволяет избежать кораблекрушения и сохранить жизни воинам, которых с каждым годом и так становится все меньше. Астрид Рыжеволосая отправилась на вершину одной из скал, чтобы в уединении собраться с мыслями. Именно под этой скалой, что в народе зовется Фарбаути, в честь отца лживого Локи, погибло наибольшее количество мужчин, которые так и не увидели родной земли.
Вечно зеленый мох на вершине скалы покрылся льдом. Когда наступаешь на него, он с треском ломается под ногами. В этот день солнце светит ярко и приятно согревает обветренное лицо, несмотря на лютые морозы там, внизу. Астрид села на большой выступ на самом краю скалы. Еще шаг – и полет в пропасть. Под скалой с воем набрасываются лихие волны, их слышно, но не видно. Туман стоит такой, что создается ощущение, будто сидишь на краю вселенной, под облаками. Если представить себе эту картину, можно почувствовать себя богом, и Астрид стала размышлять о том, почему эта скала названа именно в честь отца Локи. Сидел ли он здесь так же, как и она, греясь под лучами северного солнца? Может, он пел песни ночью у костра или смотрел вдаль в попытках увидеть несущиеся к берегам корабли? Ей было искренне любопытно узнать, как он выглядит. Она легла на теплый камень, свесив ноги со скалы, и закрыла глаза. Сон пришел внезапно, пока сильный ледяной ветер покрывал волосы инеем, а солнце нежно целовало губы.
Ей снилось детство, легкость и беззаботная жизнь в кругу семьи. За что умер отец? За имя в легенде? Почему так жестоко погибла мать из-за насилия жестоких мужчин? И что теперь ждет ее, Астрид Рыжеволосую, с клеймом рабыни на левом плече? Во сне ей страшно захотелось никогда не просыпаться, просто умереть здесь от сильного холода.
– Входим в туман! Ниялль, труби в рог! – закричал Паль, сын конунга Ёдура. – А вы вставайте! Подъем, я сказал! – Он пнул что есть сил спящих мужчин. – А ну, взяться за весла! Дом рядом.
Воины вскочили так быстро, как это только возможно, словно на них обрушилось войско врага, некоторые в панике похватали топоры, не поняв, что случилось. Ниялль забрался в носовую часть драккара, поднялся как можно выше, выпрямив спину, и что есть силы затрубил в рог. Весь залив, окруженный тугими скалами, наполнился глухим воем. Мгновенно, словно по цепной реакции, все мужчины на других драккарах закричали что есть силы и стали бить топорами по своим щитам. Это было необходимо, для того чтобы отпугнуть злых духов, что прислуживают Богу Локи.
– Почему не зажигают костры? Паль, как далеко скалы? – прокричал один из воинов, пытаясь перекричать стоявший шум. – Мы разобьемся!
– Успокойся, сейчас зажгут, – ответил ему другой мужчина, стоявший рядом.
– А ну, оба заткнулись! Или сейчас обоих скину в воду. – Паль грозно посмотрел на воинов и закричал что есть сил: – А ну, стучите в щиты, ублюдки! Всем головы проломлю! Стучите!
Реакция не заставила себя долго ждать, и мужики, знающие, что слова предводителя правдивы, а дом так близко и куда лучше пить вечером хмельной мед, чем плавать брюхом кверху с проломленной головой, принялись с небывалым задором стучать в свои щиты. Драккары медленно идут к земле.
Астрид Рыжеволосая резко вырвалась из сна от шума. Она попыталась вскочить на ноги, но они безвольно болтались над обрывом, и Астрид чуть было не слетела вниз. В последний момент она успела ухватиться за единственный куст, что пророс в скале. Ей пришлось вырвать его с корнем, но при этом он спас ей жизнь.
Встав на ноги, Астрид посмотрела в туман у залива, там были слышны крики и глухой вопль бычьего рога.
– Костры… – Астрид не знала, что делать. Никто не зажигал сигнальные огни, а драккары неминуемо шли на смертный бой с серыми скалами. – Э-э-эй! – попыталась кричать девушка, но ее крик мягко тонул, не дойдя и до середины скалы, где волны с ревом точили молчаливые камни.
Астрид бегом рванулась к месту, где должен был быть костер, но там не было ничего, кроме пары палок и множества следов. Люди, обреченные на сильные холода, забрались сюда и забрали дрова, которые предназначались для костров. Драккары, может быть, и миновали бы опасность, если бы знали о том, что весь берег скован толстым слоем льда, который невозможно заметить в этом тумане. Холод и туман – это что-то несовместимое, и все-таки обстоятельства были именно таковы, словно действительно Бог хитрости и обмана, лживый ублюдок Локи, хотел посмеяться над уставшими и ранеными воинами, разбив их о скалы и льды.
Астрид не знала, что делать, а корабли внизу полностью скрылись в тумане.
Мужчины замолкли, замолк и рог. Теперь они все просто застыли. Видя опасность и отсутствие костров, каждый из них понимал, что неизбежность уже впереди.
– Ниялль, ко мне! – Паль махнул рукой по привычке, но в тумане нельзя было различить ничего. Словно стоишь один среди белого безмолвия. – Ниялль! Кому говорю, тащи свою задницу сюда! Да осторожнее, не упади в воду…
– Куда идти-то? Я себя-то не вижу!
– На голос иди, ползи, если нужно! Быстро! – Паль на мгновение задумался, ему показалось, что его голос отразил страх и рассеянность. Если он хоть на миг проявит слабость к своим воинам, его перестанут уважать и бояться. А это принесет лишь плоды неповиновения и сговоры со стороны викингов. – Быстро ко мне, ублюдок! Под суд пойдешь и не видать тебе Вальхаллы! – закричал он с еще большей яростью, чтобы заглушить нахлынувшие мысли сомнений.
– Человек за бортом! – закричал один из мужчин на драккаре. – Ниялль за бортом! Ничего не вижу, где он! Где!
– А-а-а-а-а, сукин сын! Точно в проруби его мать родила! – Паль схватил тяжелую морскую сеть, привязал к ней один конец крепкой веревки и что есть сил бросил на шум бултыхания в воде.
Веревка тут же натянулась до упора, и Паль закричал как можно громче: – Тяните! Взяли, быстро, вытаскивайте же его! – Несколько крепких мужчин схватили веревку и затащили Ниялля на драккар.
И в этот момент судно с треском ударилось о лед, накренилось и плавно стало погружаться на дно залива. Все викинги в панике попрыгали в воду, все произошло настолько быстро, что никто ничего не успел понять. Выхватив топоры, мужчины стали вбивать их в лед, чтобы удержаться и не утонуть вместе с судном. Драккары, шедшие позади, с ревом набрасывались на тонущее судно, давя людей и рушась, клонились боками. Некоторые драккары умудрились наскочить на лед и проехать по нему еще несколько метров, прежде чем затормозить и рухнуть набок.
Астрид Рыжеволосая что есть сил побежала в город. От жуткого холода глаза застилали слезы. Несколько раз девушка спотыкалась и падала, получая ушибы, но, словно не обращая на это никакого внимания, она поднималась и бежала дальше. Тем временем город Йорвик напоминает побоище.
Все местные жители суетливо носятся по улицам. Старики, некогда молодые и отважные воины, усердно ломают палки на дрова возле своих жилищ. Топоры звонко бряцают во всех уголках Йорвика.
– Корабли! Там… – Астрид пытается кричать со всех сил, но из-за сильного переохлаждения и нехватки воздуха ее крики больше были похожи на непонятное бормотание. – Люди! Люди! Там корабли! Погибель… Они идут на погибель!
Видя безответную реакцию жителей, девушка побежала к дому конунга Ёдура. Она вбежала в него, как сумасшедшая, сбив с ног стражника, который, прислонившись к порогу, пытался задремать. Пробежав центральный зал, Астрид Рыжеволосая ветром залетела в покои вождя.
– Мой хозяин… Вождь, выслушайте меня!
Конунг Ёдур от неожиданности обжег руку. В тот момент он занимался малым кузнечным делом в своей спальне, делая украшение для супруги, которая вот-вот должна была возвратиться с гостей.
– Рабыня? – Он удивленно сделал шаг в сторону Астрид. – Рабыня… в моей спальне? Что ты здесь забыла? Разве у тебя нет работы?
– Мой вождь… Я была на холме, там корабли! Я видела, как драккары зашли в туман и никто не зажег костров.
Дрова. Их там нет!
– Вон отсюда! Во-о-он! – непонятно почему, Конунг в ярости метнул в девушку тяжелый кусок дерева. – Вон отсюда!
Но Астрид уже ничего не слышала. Ее голова сильно закружилась от переохлаждения, ноги затряслись под тяжелым телом, и она с грохотом упала на пол без сознания.
Глава 3. Кровь и лед
– Паль, вставай! – Здоровенный мужчина от души бил по щекам сына конунга. – Вставай, замерзнешь!
Паль открыл глаза. Вокруг него находилось не больше пятнадцати человек, некоторые тряслись от холода так сильно, словно их непрерывно било молнией.
– Что случилось?
– Все драккары до одного ушли под лед, один плавает во-о-он там кверху дном, – Ниялль показал рукой куда-то вдаль. – Что до воинов, все они ушли под воду, следом за драккарами, кормить рыб. Рыжего мы достали прямо из-подо льда, еле успели, били лед топорами так, что льдина, честное слово, покраснела от нашего натиска! Я сам лично вытащил его за длинные рыжие волосы. Вот! Смотри! – И Ниялль протянул к лицу Паля свои громадные ладони.
– Почему ты сухой? Я же тебя из воды достал! И я… на мне не моя одежда!
– Пришлось снять с мертвецов, некоторые прыгали на лед сами и остались сухими!
– На лед? Как это они стали мертвецами? – Паль с недоверием посмотрел на своего собеседника. – Это твоих рук дело? Ты убил наших воинов ради спасения своей шкуры?!
– Так ведь… и тебя же я спас! И мужики… я даже Хакона одел и привел в чувство, потому что он отличный воин и я хочу убить его по-честному в поединке! До берега сквозь туман нам идти неведомо сколько, если бы я не убил пару мужиков, мы бы все погибли.
Паль встал на ноги. Удивительно, но он совершенно не чувствовал холода и, быть честным, ощущал себя предельно ясно. Паль сделал шаг вперед, и воины расступились перед ним, он подобрал свой топор со льда и, наклонившись, увидел, что весь лед и даже место, на котором он только что лежал, окрашены в красный цвет. Все вокруг было в крови. Пройдя еще несколько шагов, Паль отметил не меньше тридцати трупов.
Все, кто бился рядом с ним за идеи северян, верные ему друзья и товарищи, все они спали вечным сном на льдинах. Паль оглянулся и посмотрел на тех, кто остался. В голове мелькнула мысль, что каждый из них приверженец Ниялля. Даже Хакон, с которым Ниялль сцепился в море, стоял теперь за его спиной и с ненавистью смотрел на предводителя. Да что там, каждый из выживших глядел на него как на врага.
– Ублюдки! Что встали? Все под суд пойдете! Кто бился со своими? Поднять руки! – Все воины как один подняли руки вверх, при этом не выпуская из них топоров.
Каждый из мужчин смотрел на Паля, сверкая взглядом. Их одежда в крови, она замерзла и покрылась инеем. От них разит смертью и яростью. А он, предводитель, которому они должны подчиняться, стоит один, и словно нет никого вокруг, кто поддержал бы его в этот момент. Ни единого верного воина.
– Ниялль, иди сюда! Нужно поговорить… – голос Паля дрогнул, и Ниялль это почувствовал.
– А почему бы тебе не сказать, что ты хочешь, нам всем? Мы же вместе! Говори, здесь нет чужих! – Ниялль с ухмылкой посмотрел на своего предводителя и вызывающе плюнул ему в ноги.
Этот знак означал полное неуважение к Палю, как к сыну конунга Ёдура, к тому же унижал его перед стоявшими рядом воинами. Каждый из них понимал ситуацию и явно поддерживал Ниялля. От смерти Паля спасало только его имя и статус. Один неверный шаг – и он падет с пробитой головой, даже не узнав, кто из мужчин пробил ее своим топором.
– Вы все! Каждый из вас, слушайте меня, иначе по возвращении домой я всех отдам под суд и вам никогда не увидеть Вальхаллы, не пировать с Одином! Я обещаю каждому позорную смерть от руки раба, а ваши кости будут обгладывать псы! Я вас всех свиньям скормлю, ублюдки! Хакон, шаг вперед! Ко мне! – Но в ответ полное молчанье. Лишь злые взгляды со стороны мужчин. – Хакон! Ты же любишь свою жену?
В ответ тот вышел из-за спины Ниялля, который попытался одернуть его, но Хакон уверенно шел к предводителю. На ходу он отбросил свой топор в сторону и, увеличив темп, улыбнулся во весь рот.
– Н-н-на-а! – Здоровый кулак прилетел Палю прямо промеж глаз.
Не успел тот посмотреть на обидчика, как второй удар пришелся в висок, и Паль грохнулся на лед.
– Веслом?! Меня! Думаешь, это весело? Называешь нас ублюдками, а ты кто?! Дерьмо! – Хакон с отвращением плюнул в лицо обмякшему предводителю, который без сознания лежал на льду. Взяв топор Паля, Хакон размахнулся и выкинул его в море. – Пошел ты! Пошел ты и твой род!
– Хакон! Хватит!.. – выкрикнул Ниялль. – Оставь его! Нам нужно идти!
– Мы его бросим здесь? Убить его нужно! Если эта псина доберется до города, мы не жильцы!
– Скиньте его в море! Он захлебнется! Только не бей, если его найдут с проломленной от топора головой, тогда мы точно не жильцы… Уж поверь! Давайте же! В море его!
Хакон и еще один здоровенный северянин схватили Паля за ноги и поволокли к воде. Когда северянин хотел было выбросить Паля в воду, Хакон одернул его.
– Постой!
– Что такое? – спросил удивленно мужчина. Но Хакон молча выхватил свой топор и обратной тупой стороной что есть сил ударил им предводителя по голове.
– Теперь выбрасываем! И молчи у меня, если тебе жизнь дорога! – сказал сквозь ухмылку Хакон, и мужчины спустили тело Паля в море.
Они схватили свои топоры и бегом побежали за отрядом, который двигался к скалам. Туман уже почти рассеялся, вдали виднелись острые камни берега.
– К темну будем дома! Ну и морозы здесь. Почему замерз залив? Никогда такого не было… в это время… странно! – бормотал про себя Ниялль. Он уверенно шел впереди отряда и все время что-то бурчал себе под нос. – Когда прибудем в город, помните, что мы – те, кто выжил! Всех остальных забрал Локи, этот лживый Бог загнал нас в ловушку! – Мужчины молча кивнули в знак подтверждения истории. – Правда хорошо, когда все можно спихнуть на Богов, не так ли, Хакон? – Ниялль сверкнул взглядом и прибавил шагу. – Ну и холодище!
Отряд продвигается к берегу. Уже через пару часов начнет смеркаться, нужно успеть дотемна выйти к городу. Идти еще долго, тяжелый северный ветер сбивает с ног, бороды воинов обросли крепким льдом.
Мороз жжет лица и руки.
Астрид проснулась в мягкой постели из соломы прошедшего лета. Рядом с ней была Адала, старшая по кухне, она спала, сидя на лавке, прислонившись телом к двери. В комнате пахнет жженой шерстью и омерзительно смердит свиньями. Значит, Астрид в доме, там, где ей велено работать и жить. Тут они следят за скотиной, готовят обед рабам и спят.
– Адала… Адала! – Астрид тихо толкнула Адалу рукой.
– Ты уже проснулась? Как себя чувствуешь? – Адала вскочила на ноги и засуетилась так, словно не она была старшей по кухне, а ее собеседница.
– Эй! Ты чего, все хорошо! Я чувствую себя нормально. Что случилось? Ничего не помню.
– Ты потеряла сознание. Говорят, ты прибежала к нашему вождю и сообщила о кораблях, которые шли к берегу. Сегодня состоится суд, они считают, что ты украла дрова с вершин и этим обрекла возвращавшихся с моря воинов на смерть. Конунг Ёдур говорит, что им там не выжить. Толстый слой льда нельзя заметить, драккары разобьются и пойдут ко дну.
– Но я не воровала дров, Адала… ты же знаешь! Я бы никогда… И почему они так считают?! А драккары… К ним отправили подмогу? Кто-то спешит им на помощь?
– Нет. Конунг сказал, что у нас нет свободных рук, чтобы пойти искать людей, которые и так обречены на погибель. Даже сына своего бросил там. Ты же знаешь? Паль, сын Ёдура… Он ведет корабли из Англии!
– Подожди… Меня будут судить? Сегодня? – Астрид словно вспомнила слова Адалы, и ее сильно затрясло от страха. – Но почему? Мне страшно. Адала… Мне так страшно!
– Мне сказали стеречь тебя. Скоро за тобой придут.
– Помоги мне, – Астрид заплакала, и ей показалось, что ее обязательно убьют.
– Я не могу… Если я отпущу тебя, то на суд вместо тебя пойду я. А у меня дети!
– Пожалуйста… – но Астрид не успела договорить, в комнату вошел здоровенный мужчина из личного окружения конунга.
– Астрид кто из вас? – Он тяжело посмотрел на девушек и положил руку на голову Адалы. – Ты Астрид? А?
Адала по непонятным причинам кивнула и со страхом подмигнула Астрид.
Мужчина взял ее за волосы и, намотав на руку, потащил несчастную на улицу. Оставшись одна в комнате, Астрид поняла, что старшая по кухне спасла ей жизнь, и быстро вскочила на ноги. Накинув на себя шкуру, она достала из-под сена большой старый нож, которым раньше, еще задолго до появления девушки на свет, жившие здесь рабы убивали свиней. Спрятав его в кусок сыромятной кожи, Астрид выбежала на мороз. Людей на улице было много, и никто не обратил внимания на беглянку. Девушка быстро миновала центральную улицу, проходя мимо стражи у въезда в город, она накинула на голову меховой капюшон и спокойно вышла из врат. Дорога из города ведет прямо, но если повернуть сразу за воротами налево, то можно выйти на тропу, которая ведет к заброшенным пастбищам. Оттуда же можно выйти к открытому заливу. Место специально строили именно здесь, викинги угоняют скот на вершины, где можно спрятать его от врагов и наблюдать за подходами со всех сторон. Пастбища имеют не только практическое, но и стратегическое значение.
Астрид Рыжеволосая, пытаясь сохранять спокойствие, направляется в горы. Сильный ветер хлещет кусками льда по лицу. Еще немного – и можно укрыться в одном из домиков на заброшенном пастбище. Страх и растерянность путают сознание, все не может быть реальностью… «Это сон… Это просто сон», – мелькает в голове у девушки. Что привело ее сюда? Роковой случай или судьба? Неизбежность… Кровь и лед.
@bludcaliforni — страница 2608 — Telegram web archive & catalog
« Назад
Страница 2608 из 16524
Далее »
vova_tut_
12.04.2017
12:35:13
Тюлень
Бревнишко
Mrr
12.04.2017
12:35:15
?oc?o?
12.04.2017
12:35:27
Погладь меня и принеси еды
А мне не предлогала )
vova_tut_
12.04.2017
12:36:02
Да
Это как в шутке
«я однажды бабе плюнул на спину чтоб она подумала что я кончил потому что заебался рубить это бревно»
Mrr
12.04.2017
12:36:04
А мне не предлогала )
Так и ему не предлагаю
Это как в шутке
«я однажды бабе плюнул на спину чтоб она подумала что я кончил потому что заебался рубить это бревно»
Ту мач жиза((()000(00(9
Valera
12.
04.2017
12:36:33
Я ваще животное в постели
Хорошо хоть не самка богомола
?oc?o?
12.04.2017
12:36:55
Хорошо хоть не самка богомола
Мне кажется там именно она
Aэлита
12.04.2017
12:37:27
????????
Valera
12.04.2017
12:37:34
Мне кажется там именно она
Когда кажется, тестировать надо
Mrr
12.04.2017
12:37:57
Хорошо хоть не самка богомола
?oc?o?
12.04.2017
12:38:05
Когда кажется, тестировать надо
Краш тесты уже провёл ?
Valera
12.04.2017
12:38:18
Mrr
12.04.2017
12:38:41
Краш тесты уже провёл ?
В твоих влажных эцсамое
?oc?o?
12.04.2017
12:39:11
Эцсамое че?
Mrr
12.04.2017
12:39:22
Фантазиях!
Valera
12.04.2017
12:39:53
Это ты на каменном стуле??
?oc?o?
12.04.2017
12:40:08
Фантазиях!
Эй фантазия ) ты покрасила себе волосы?
Той самой краской из афимола ?
Mrr
12.
04.2017
12:41:08
Эй фантазия ) ты покрасила себе волосы?
Да
vova_tut_
12.04.2017
12:41:23
Это ты на каменном стуле??
В гостях у твоей мамки
Valera
12.04.2017
12:41:59
В гостях у твоей мамки
Моя мама умерла.значит и ты умер.а мертвые никому не нужны.
?oc?o?
12.04.2017
12:42:02
Вах вах ?
vova_tut_
12.04.2017
12:42:14
Теперь вы понимаете почему мне нужны ещё люди бля
Рыжая бесстыжая
Mrr
12.04.2017
12:42:36
Теперь вы понимаете почему мне нужны ещё люди бля
Вив, никто не смотрит тваи видосы прасти
m
12.04.2017
12:42:43
А где кролик Роджер?
vova_tut_
12.04.2017
12:42:43
Вив, никто не смотрит тваи видосы прасти
Ну и латна
Mrr
12.04.2017
12:42:58
А где кролик Роджер?
Съела
m
12.04.2017
12:43:21
ellavist
12.04.2017
12:43:26
Пиздой
m
12.04.2017
12:43:26
Я скучаю по нему
?oc?o?
12.
04.2017
12:43:30
Ставь чайник сейчас подкачу )
Аж бля у тебя куллер
Mrr
12.04.2017
12:43:46
Пиздой
Воу, палехче
vova_tut_
12.04.2017
12:43:51
Ставь чайник сейчас подкачу )
Чо с телефоном опять какая то хуйня?
Mrr
12.04.2017
12:43:55
Я скучаю по нему
И я
?oc?o?
12.04.2017
12:44:01
Чо с телефоном опять какая то хуйня?
Нет )
ellavist
12.04.2017
12:44:03
Воу, палехче
Не, ну никто не уточнил
?oc?o?
12.04.2017
12:44:05
Все збс )
ellavist
12.04.2017
12:44:06
vova_tut_
12.04.2017
12:44:15
Все збс )
Тогда не езжай я злой
?oc?o?
12.04.2017
12:44:34
Тогда не езжай я злой
Это с хуя ли ?
vova_tut_
12.04.2017
12:45:25
Это с хуя ли ?
Тогда похуй приезжай попьем попиздим
Mrr
12.04.2017
12:45:52
Не, ну никто не уточнил
Ну сиравно палехче
vova_tut_
12.
04.2017
12:45:59
Мрр приезжай ко мне на работу у меня есть кожаный диван
?oc?o?
12.04.2017
12:46:01
Тогда похуй приезжай попьем попиздим
А вот хуй ) я передумал
vova_tut_
12.04.2017
12:46:05
На собеседование так сказать
Mrr
12.04.2017
12:46:09
Мрр приезжай ко мне на работу у меня есть кожаный диван
У меня тоже
vova_tut_
12.04.2017
12:46:25
У меня тоже
Но у тебя нету камеры
Mrr
12.04.2017
12:46:31
Но у тебя нету камеры
Две штуки
vova_tut_
12.04.2017
12:46:41
Две штуки
Тогда я выезжаю
Mrr
12.04.2017
12:46:53
Тогда я выезжаю
Выезжай, жду
ellavist
12.04.2017
12:46:53
Два дивана?
Я в деле
vova_tut_
12.04.2017
12:47:13
Да я думаю мрр и на одном осилим
vova_tut_
12.04.2017
12:47:22
Как бэ не такая большая
ellavist
12.04.2017
12:47:43
Да я думаю мрр и на одном осилим
Ток в разные.
.. Не хочу ебашить яйцами тебя по яйцам
Mrr
12.04.2017
12:47:51
Э слышти
Admin
vova_tut_
12.04.2017
12:48:06
Ток в разные… Не хочу ебашить яйцами тебя по яйцам
+ я так то это и имел ввиду
Mrr
12.04.2017
12:48:14
Aэлита
12.04.2017
12:48:21
Грива меня не любит
Mrr
12.04.2017
12:48:22
Не разговариваю с вами
ellavist
12.04.2017
12:48:24
+ я так то это и имел ввиду
Красавчик ??
Aэлита
12.04.2017
12:48:25
Я переживая
Mrr
12.04.2017
12:48:28
Вы ж мои бро
vova_tut_
12.04.2017
12:48:29
Э слышти
Чо ты на шампуры накинем будем переворачивать
ellavist
12.04.2017
12:48:33
Суки(
Ты хотела в обе?
Mrr
12.04.2017
12:48:34
А тут такие мысли
Фуфуфуфу
vova_tut_
12.04.2017
12:48:45
Так сказать чтоб прожарка была гуд
ellavist
12.04.2017
12:48:48
Это дружеский секс
Mrr
12.
04.2017
12:48:52
Вив прекрати
ellavist
12.04.2017
12:48:57
Так сказать чтоб прожарка была гуд
Равномерная
Mrr
12.04.2017
12:49:06
От тебя точно ничо подобного слышать не хочу
ellavist
12.04.2017
12:49:27
ПОНЯЛ, А ОТ МЕНЯ МОЖНО
vova_tut_
12.04.2017
12:49:32
Испугалась сук
m
12.04.2017
12:49:35
Грива меня не любит
Ее здесь нет
Тебе то что
Mrr
12.04.2017
12:49:45
ПОНЯЛ, А ОТ МЕНЯ МОЖНО
С тобой я меньше знакома
Ты еще не осознал что ты бро
ellavist
12.04.2017
12:50:05
Всмысле?
Mrr
12.04.2017
12:50:10
В коромысле
Я осознала
ellavist
12.04.2017
12:50:18
Осознала?
Оууууу, бля
vova_tut_
12.04.2017
12:50:37
Послышалось «ососала»
« Назад
Страница 2608 из 16524
Далее »
Открыть в Telegram
Венецианский купец Акт 1, Перевод сцены 3
Венецианский купец Акт 1, Перевод сцены 3 | Шекклира, LitCharts
Также ознакомьтесь с нашим
подробное резюме и анализ
этой сцены
Посмотрите наш
резюме и анализ
этой сцены
Оригинал
Перевод
Входят БАССАНИО и ШЕЙЛОК
Входят БАССАНИО и ШЕЙЛОК.
ШЕЙЛОК
Три тысячи дукатов, хорошо.
ШЕЙЛОК
Три тысячи дукатов, а?
БАССАНИО
Да, сэр, на три месяца.
БАССАНИО
Да, сэр, на три месяца.
ШЕЙЛОК
Ну, на три месяца.
ШЕЙЛОК
На три месяца, а?
BASSANIO
За что, как я уже говорил, Антонио должен быть связан.
БАССАНИО
И, как я уже говорил, Антонио будет поручителем по кредиту.
ШЕЙЛОК
Антонио будет связан, хорошо.
ШЕЙЛОК
Антонио будет, а?
БАССАНИО
Можете ли вы вместо меня? Ты доставишь мне удовольствие? Мне узнать твой ответ?
BASSANIO
Вы можете мне помочь? Вы согласны на кредит? Могу я услышать ваш ответ?
ШЕЙЛОК
Три тысячи дукатов на три месяца и Антонио связан.
ШЕЙЛОК
Три тысячи дукатов на три месяца, и Антонио будет обязан гарантировать кредит.
БАССАНИО
Ваш ответ на это?
BASSANIO
Что вы ответите на это предложение?
ШЕЙЛОК
Антонио хороший человек.
ШЕЙЛОК
Антонио хороший человек.
BASSANIO
Слышали ли вы какие-либо обвинения в обратном?
БАССАНИО
Вы слышали, чтобы кто-нибудь говорил о нем иначе?
ШЕЙЛОК
Хо, нет, нет, нет, нет. Я имею в виду, говоря, что он хороший человек, чтобы вы поняли меня, что он достаточен. Тем не менее, его средства находятся в предположении. У него есть аргосий, направляющийся в Триполис, другой — в Индию. Кроме того, я понимаю, что на Риальто у него есть треть в Мексике, четвертая в Англии и другие предприятия, которые он растратил за границей. Но корабли — это доски, а матросы — это люди. Есть сухопутные крысы и водяные крысы, воры воды и воры земли — я имею в виду пиратов, — а есть опасность вод, ветров и скал. Тем не менее, человека достаточно.
ШЕЙЛОК
О нет, нет, нет, нет. Я просто хотел сказать, что это достаточный поручитель по кредиту. Но его богатство не определено на данный момент. У него один корабль направляется в Триполи, а другой — в Индию.
Кроме того, вокруг Риальто ходят слухи, что у него есть третий корабль в Мексике, четвертый направляется в Англию и другие предприятия, в которые он вложил свои деньги за границей. Корабли — это просто дерево, а моряки — это просто люди. На суше и на море есть крысы, а на суше и на море воры, в том числе и пираты. И еще есть вопрос об опасных водах, ветрах и скалах. Но, несмотря на все эти риски, он все же является достаточным гарантом.
БАССАНИО
Будьте уверены, что можете.
БАССАНИО
Можете быть в этом уверены.
ШЕЙЛОК
Я буду уверен, что могу, и чтобы быть уверенным, я одумаюсь. Могу я поговорить с Антонио?
ШЕЙЛОК
Я буду уверен, и я выясню, как я могу быть полностью уверен. Могу я поговорить с Антонио?
БАССАНИО
Пожалуйста, поужинайте с нами.
БАССАНИО
Хочешь поужинать со мной и Антонио?
ШЕЙЛОК
Да — нюхать свинину, есть жилище, в которое твой пророк назорей заколдовал дьявола.
Я буду покупать с вами, продавать с вами, говорить с вами, ходить с вами и так далее, но не буду есть с вами, пить с вами и молиться с вами. Какие новости о Риальто? Кто он, приходит сюда?
ШЕЙЛОК
О да, я бы хотел съесть с тобой свинину, животное, из которого твой Иисус изгнал дьявола. Я буду покупать и продавать с вами, говорить с вами, ходить с вами и так далее, но не буду ни есть, ни пить, ни молиться с вами. Какие новости о Риальто? Кто этот человек, пришедший сюда?
Входит АНТОНИО
Входит АНТОНИО.
БАССАНИО
Это синьор Антонио.
БАССАНИО
Это мистер Антонио.
ШЕЙЛОК
[в сторону] Как он похож на льстивого мытаря! Я ненавижу его за то, что он христианин, Но больше за то, что в низкой простоте Он дает деньги взаймы и снижает Процент здесь, у нас, в Венеции. Если я смогу схватить его хоть раз за бедро, я накормлю жиром давнюю обиду, которую затаил на него. Он ненавидит наш священный народ, и он ругает, Даже там, где большинство купцов собирается, На меня, мои сделки и мою хорошо завоеванную бережливость, Которую он называет «процентами».
Будь проклято мое племя, Если я прощу его!
ШЕЙЛОК
[Про себя] Он похож на человека, который хочет взять мои деньги, но затем просит меня об одолжении! Я ненавижу его, потому что он христианин, но еще больше я ненавижу его за то, что он дает деньги в долг без процентов, что вынуждает меня снижать процентные ставки, под которые я беру взаймы. Если я хоть раз одержу над ним верх, я утолю свою старую обиду на него. Он ненавидит нас, евреев, и плохо отзывается обо мне, о моих сделках и о моих кровных деньгах в обществе других купцов, говоря о «процентах». Да будет проклято мое еврейское племя, если я прощу его!
БАССАНИО
Шейлок, ты слышишь?
БАССАНИО
Шейлок, ты слушаешь?
ШЕЙЛОК
Я размышляю о моем нынешнем магазине, И, насколько мне известно, я не могу сразу собрать брутто Полных три тысячи дукатов. Что из этого? Тубал, богатый еврей из моего племени, Обеспечит меня. Но мягкий! Сколько месяцев Вы желаете? [Антонио] Покойся с миром, добрый синьор.
Ваша милость была последним человеком в наших устах.
ШЕЙЛОК
Я думаю о том, сколько денег у меня есть прямо сейчас, и, насколько я помню, я не могу собрать три тысячи дукатов брутто прямо сейчас. Но это не имеет значения. Тубал, богатый еврей из моего племени, даст остальные деньги. Но ждать! На сколько месяцев вам нужны деньги?
[Антонио] Здравствуйте, добрый сэр. Мы только что говорили о тебе.
Антонио
Шейлок, хотя я не одалживаю и не одалживаю, Взяв и не отдав лишнего, Но чтобы удовлетворить созревшие потребности моего друга, Я нарушу обычай. [Бассанио] Он еще одержим Сколько бы вы хотели?
АНТОНИО
Шейлок, обычно я не одалживаю и не занимаю деньги под проценты, но чтобы помочь моему нуждающемуся другу, я нарушу свой обычай.
[Бассанио] Он уже знает, сколько денег ты хочешь?
ШЕЙЛОК
Да, да, три тысячи дукатов.
ШЕЙЛОК
Да, да, три тысячи дукатов.
АНТОНИО
И на три месяца.
АНТОНИО
И на три месяца.
ШЕЙЛОК
Я забыл — три месяца. [Бассанио] Ты мне так сказал. [Антонио] Ну, тогда ваш залог, и позвольте мне видеть — Но послушайте вы, Мне кажется, вы сказали, что не давать и не заниматьНа выгоде.
ШЕЙЛОК
Я забыл — три месяца.
[Бассанио] Вы мне это сказали.
[Антонио] Ну что ж, а ты будешь поручителем от имени Бассанио, посмотрим, — но послушай, я думал, ты сказал, что не даешь и не занимаешь денег под проценты.
АНТОНИО
Я никогда не использую его.
АНТОНИО
Я никогда не делаю.
ШЕЙЛОК
Когда Иаков пас овец своего дяди Лавана — Этот Иаков от нашего святого Аврама был, Как его мудрая мать трудилась от его имени, Третьим владельцем, да, он был третьим —
ШЕЙЛОК
В Библии, когда Иаков присматривал за овцами своего дяди Лавана — это тот Иаков, который был потомком нашего святого предка Аврама, и его мудрая мать сделала его наследником своего отца, так что он был третьим обладателем Божьего обетования —
АНТОНИО
А что с ним? Он заинтересовался?
АНТОНИО
А что насчет него? Он взимал проценты?
ШЕЙЛОК
Нет, не брать проценты — не так, как вы бы сказали Прямо проценты.
Заметьте, что сделал Иаков: Когда Лаван и он сам были скомпрометированы, Что все пестрые и пестрые зрачки Должны пасть Иакову в награду, а овцы, будучи скверными, В конце осени обратились в баранов. И когда работа поколения была Между этими шерстяными заводчиками в действии, Умелый пастух очистил меня от некоторых палочек. И, совершая доброе дело, Он поставил их перед полными овцами, Которые тогда, зачав, во время отъема Падали пестрые агнцы – а это были Иаковлевы. Это был путь к процветанию, и он был благословлен. И бережливость — это благословение, если люди не крадут ее.
ШЕЙЛОК
Нет, не говорил. Он не брал проценты, как вы бы сказали. Но послушайте, что сделал Иаков: когда он и Лаван договорились, что все пестрые и пятнистые овцы будут принадлежать ему, был конец осени, и овцы начали спариваться. И когда шерстистые овцы начали спариваться, чтобы размножаться, искусный пастух Иаков положил пестрые палочки перед овцами, когда они зачали. Когда они родили, они произвели пестрых и пятнистых ягнят, и они стали Иакову.
Таким образом, Иаков стал очень преуспевающим и был благословлен. Прибыль — это благо, если она не получена воровством.
АНТОНИО
Это было предприятие, сэр, которому Джейкоб служил — Дело, которое не в его власти осуществить, Но поколеблено и сформировано рукой небес. Это было вставлено, чтобы сделать проценты хорошими? Или ваши золотые и серебряные овцы и бараны?
АНТОНИО
Но это было не во власти Джейкоба; это произошло рукой Бога. Вы рассказали эту историю, чтобы показать, что взимать проценты — это хорошо? Твоё золото и серебро, как стадо овец и баранов?
ШЕЙЛОК
Не могу сказать: я заставляю их размножаться так же быстро. Но обратите внимание, синьор—
ШЕЙЛОК
Может быть: я заставляю деньги размножаться так же быстро, как овцы. Но послушайте, сэр…
АНТОНИО
Заметьте, Бассанио, Дьявол может цитировать Писание для своих целей. Злая душа, производящая святое свидетельство, Похожа на злодея с улыбающейся щекой, На доброе яблоко с гнилой сердцевиной.
О, какая красивая внешняя ложь!
АНТОНИО
Обратите внимание, Бассанио: даже дьявол может цитировать Библию в своих целях. Злая душа, цитирующая святые слова, подобна злодею, притворяющемуся добрым, красивому яблоку с гнилой сердцевиной. Какой хороший вид может иметь ложь!
ШЕЙЛОК
Три тысячи дукатов — кругленькая сумма. Итак, три месяца с двенадцати. Дайте-ка подумать. Ставка…
ШЕЙЛОК
Три тысячи дукатов: хорошая, круглая цифра. Значит, три месяца из двенадцати, составляющих год. Дайте-ка подумать. Ставка —
АНТОНИО
Что ж, Шейлок, мы будем на тебя смотреть?
АНТОНИО
Что ж, Шейлок, мы будем у тебя в долгу?
ШЕЙЛОК
Синьор Антонио, много раз и часто В Риальто вы оценивали меня О моих деньгах и моих расходах. Тем не менее я терпеливо пожал плечами, Ибо терпимость — это знак всего нашего племени. Вы называете меня неверующим, псом-головорезом, И плевали на мой еврейский габердин — И все ради того, что принадлежит мне.
Что ж, теперь, похоже, вам нужна моя помощь. Иди тогда! Вы приходите ко мне и говорите: «Шейлок, нам нужны деньги». Вы так говорите! — Вы, что излили свою насморк на мою бороду И ступили на меня, как вы презираете чужую собаку Через свой порог! Мани — твой костюм. Что мне сказать тебе? Не должен ли я сказать: «Есть у собаки деньги? Неужели дворняжка может одолжить три тысячи дукатов? Или Должен ли я склониться низко и в ключе раба, Затаив дыхание и шепча смирение, Сказать это: «Прекрасный сэр, вы наплевали на меня в прошлую среду; Ты отверг меня в такой день; в другой раз Ты назвал меня собакой — и за эти любезности я дам тебе взаймы столько денег?
ШЕЙЛОК
Сэр Антонио, вы много раз критиковали меня за мои деньги и привычку взимать проценты по Риальто. Я терпел все это с терпением и пожиманием плечами, потому что мы, евреи, известны своей способностью терпеть. Вы говорите, что я верю в неправильную религию, называете меня псом-головорезом и плюете на мою еврейскую одежду, и все потому, что я использую свои собственные деньги для получения прибыли.
А теперь оказывается, что вам нужна моя помощь. Тогда ладно! Ты приходишь ко мне и говоришь: «Шейлок, мне нужны деньги». Ты скажи мне это! Ты, который плевал мне в бороду и пинал меня так, как отгоняешь от порога бездомную собаку! Вы просите денег. Что мне сказать тебе? Разве я не должен сказать: «Есть ли у собаки деньги? Может ли собака дать вам взаймы три тысячи дукатов?» Или мне преклонить колени и, затаив дыхание, смиренно прошептать: «Милостивый сударь, вы плюнули на меня в прошлую среду, тогда вы меня презирали, в другой раз вы назвали меня собакой — и за всю эту любезность, которую вы мне оказали, Я с радостью одолжу тебе столько денег?»
АНТОНИО
Я так хочу снова тебя так назвать, Чтоб опять на тебя наплевать, И тебя отвергнуть. Если ты дашь взаймы эти деньги, то не давай их Как своим друзьям, ибо когда дружба приняла Породу за бесплодный металл своего друга? Но лучше одолжи его врагу твоему, Который, если он сломается, ты сможешь лучше встретить наказание.
АНТОНИО
Я, наверное, снова назову тебя такими именами, снова плюну на тебя и тоже презрю.
Если вы решите одолжить эти деньги, не делайте этого так, как будто мы ваши друзья. В конце концов, когда друзья взимали друг с друга проценты? Одолжи мне деньги как своему врагу, и если я нарушу свою часть соглашения, ты сможешь с большим удовольствием наказать меня.
ШЕЙЛОК
Смотри, как ты бушуешь! Я хотел бы дружить с вами и иметь вашу любовь, Забыть позор, которым вы меня запятнали, Удовлетворить ваши насущные нужды и не брать в употреблении моих денег — и вы не услышите меня! Это любезно я предлагаю.
ШЕЙЛОК
Да посмотри на свой темперамент! Я бы дружил с тобой и имел бы твою ласку, забыл о том, как ты меня опозорил, дал бы тебе взаймы то, что тебе нужно, и не взял бы взаймы, — но ты не слушаешь меня! Я делаю вам любезное предложение.
БАССАНИО
Это была доброта.
БАССАНИО
Это было бы любезно.
ШЕЙЛОК
Эту доброту я проявлю. Сходи со мной к нотариусу, запечатай меня там Своим единым обязательством, и — в веселой забаве — Если ты не вернешь мне в такой-то день, В таком-то месте, такую сумму или суммы, которые Выражены в условии, пусть неустойка Быть назначенным на равный фунт Вашей прекрасной плоти, чтобы быть отрезанным и взятым В той части вашего тела, которая мне нравится.
ШЕЙЛОК
Я покажу тебе эту доброту. Пойди со мною к нотариусу и подпиши договор: если не вернешь мне условленной суммы денег в условленный день, в условленном месте, то лишаешь меня одного фунта твоего прекрасного мяса, быть отрезанным от любой части твоего тела, которую я выберу.
АНТОНИО
Содержание, в вере. Я заключу такую связь, И скажу, что в еврее много доброты.
АНТОНИО
Конечно, почему бы и нет? Я соглашусь на такую сделку и признаю, что в евреях много доброты.
BASSANIO
Вы не должны заключать для меня такие узы! Я лучше буду жить в своей нужде.
БАССАНИО
Я не позволю тебе согласиться на такую сделку от моего имени! Я бы предпочел разобраться со своей бедностью.
АНТОНИО
Не бойся, чувак. Я не потеряю его. В течение этих двух месяцев — то есть за месяц до истечения срока действия этой облигации — я ожидаю дохода, в три раза превышающего стоимость этой облигации.
АНТОНИО
Не волнуйся, мужик.
Мне не придется отказываться от фунта мяса. Я рассчитываю заработать в девять раз больше суммы этого контракта в течение следующих двух месяцев, и это за месяц до того, как я должен буду вернуть ему долг.
ШЕЙЛОК
О отец Абрам, что такое эти христиане, Чьи собственные трудные дела учат их подозревать мысли других! — Молю тебя, скажи мне вот что: Если он сокрушит свой день, что я приобрету От взыскания конфискация? Фунт человеческого мяса, взятого у человека, Не так ценен и выгоден, Как мясо баранины, говядины или козы. Я говорю: Чтобы купить его благосклонность, я расширяю эту дружбу. Если он это возьмет, значит. Если нет, прощай. И ради моей любви я молю тебя не ошибаться со мной.
ШЕЙЛОК
О, отец Абрам, какие странные люди эти христиане! Они подозревают худшее в других из-за собственного обмана. Пожалуйста, скажи мне вот что: если он не заплатит мне вовремя, что я выиграю, взяв фунт его мяса? Фунт мяса, снятого с человека, стоит не так много и не так прибыльно, как баранина, говядина или козлятина.
Говорю тебе, я делаю ему любезное предложение быть дружелюбным. Если он примет предложение, хорошо. Если нет, до свидания. И за эту доброту, которую я тебе оказываю, прошу тебя не думать обо мне плохо.
АНТОНИО
Да, Шейлок, я скреплю эту связь.
АНТОНИО
Да, Шейлок, я подпишу этот контракт
ШЕЙЛОК
Тогда немедленно встретимся у нотариуса. Дайте ему направление для этой веселой связи, И я пойду и золотую сумку прямо, Проследите за моим домом, оставленным в боязливой страже Расчётливого мошенника, и скоро я буду с вами.
ШЕЙЛОК
Тогда встретимся прямо сейчас у нотариуса. Объясните ему это счастливое соглашение, и я немедленно пойду забрать дукаты из моего дома, который я оставил под охраной беспечного клоуна. Тогда скоро я встречу тебя.
АНТОНИО
Привет, милый еврей.
АНТОНИО
Береги себя, милый еврей.
Выход, ШЕЙЛОК
ШЕЙЛОК, выход.
Еврей станет христианином. Он растет добрым.
Этот еврей, должно быть, становится христианином, потому что он становится добрее.
БАССАНИО
Люблю несправедливые условия и злодейский ум.
БАССАНИО
Я не люблю справедливых условий, когда они придуманы злодейским умом.
АНТОНИО
Давай. В этом не может быть никакого беспокойства. Мои корабли возвращаются домой за месяц до дня.
АНТОНИО
Давай. В этом нет ничего плохого. Мои корабли вернутся домой с деньгами за месяц до того, как я заплачу ему.
Уходят
АНТОНИО и БАССАНИО уходят.
Предыдущий
Акт 1, Сцена 2
Далее
Акт 2, Сцена 1
Церковь Огайо приносит извинения за то, что пастор призвал студентов плевать на него и резать его ножом
Новости США
Урок должен был рассказать студентам о Пасхе и распятии Иисуса Христа, заявила церковь.
By Minyvonne Burke
Церковь в Огайо приносит извинения за то, что помощник пастора попросил студентов плевать на него, бить его и резать ножом во время пасхального урока на распятие Иисуса.
Урок, снятый учащимся и опубликованный в социальных сетях, состоялся в понедельник во время внеклассной программы в церкви Impact City в Патаскале.
На видео пастор Джаддеус Демпси, работающий неполный рабочий день, стоит в передней части комнаты, а подростки подходят к нему и плюют ему в лицо. Затем несколько других бьют его по лицу.
В какой-то момент Демпси вытаскивает нож и передает его подростку, чтобы тот порезал его. Подросток колеблется, прежде чем другой ученик хватает нож и медленно проводит им по спине Демпси. Не похоже, чтобы нож проткнул кожу.
Упражнение должно было показать, что Иисус претерпел перед распятием. Праздник Пасхи празднует воскресение Иисуса после того, как он умер на кресте.
Ведущий пастор Джастин Росс (справа) приносит извинения за видео, размещенное в социальных сетях, на котором видно, как молодые люди плюют, бьют и режут ножом помощника пастора Джаддеуса Демпси (слева). Церковь Impact City / через Facebook
Один из родителей, Аманда Квик, сказала WBNS, что не понимает, почему Демпси поощрял студентов нападать на него.
«Они должны быть образцами для подражания. Они должны быть людьми, на которых наши дети могут равняться, — сказала она. — Я понимаю, откуда они взялись, но я этого не понимаю».0003
Ай’Джана Паркер, 12 лет, присутствовавшая при этом, сказала изданию, что считает это «странным и неловким».
В видео с извинениями, опубликованном во вторник на странице церкви в Facebook, ведущий пастор Джастин Росс назвал это упражнение «неуместным», но сказал, что его цель была важной.
«После того, как Яддей позволил им плевать на него, бить его и резать, он усадил их и рассказал им об этом парне по имени Иисус», — сказал Росс.
Несколько студентов плюнули и ударили Демпси, сказал Росс. Один студент использовал нож для стейка, предоставленный Демпси, чтобы порезать его. Церковь не сразу ответила на запрос NBC News о комментариях.
«Это было неуместно для этой аудитории, и этому действительно нет оправдания», — сказал Росс.
Демпси также извинился, заявив в видео, что его урок «перешел черту».