Делаем бытовку своими руками на даче или частном участке
Покупка загородного участка — долгожданное событие, которое сулит много разнообразных планов, от работы до отдыха. Но до тех пор, пока участок станет полноценной дачей, предстоит строительство дома, обустройство территории, зоны отдыха и ландшафтного дизайна.
Все это займет некоторое время. И даже если дом вы построите в первую очередь, во время его строительства необходима крыша над головой. На слэнге строителей это помещение называется “бытовка”. а раз вы теперь тоже строитель своей дачи, то и вам нужна бытовка, которую можно сделать своими руками.
Можно зказать ее строительство кому-то или купить готовую бытовку на две комнаты с туалетом и душем, что весьма нецелесообразно и в то же время малоинтересно. Временное помещение обладает достаточно простым устройством, чтобы такую дачную бытовку можно было пострить быстро и недорого своими руками. А мы расскажем как, из чего, и в какой последовательности это сделать.
- Что такое бытовка: устройство и задачи временного помещения
- Из чего можно построить бытовку на даче?
- Как построить бытовку своими руками
- Можно ли купить бытовку б/у?
Что такое бытовка: устройство и задачи временного помещения
Бытовка в общепризнанном понимании — это небольшое отдельно стоящее помещение, предназначенное для хранения инструментов и/или материалов. Бытовки устанавливают ненадолго, только на период их технической необходимости (пока длится строительство, благоустройство территории и т.п.).
Кроме того, что конструкция временная, она еще и легкая для безпроблемного монтажа и демонтажа. Нередко в качестве бытовки используют снятый с колес фургон, блок-контейнеры и другие малые архитектурные формы.
В зависимости от задач, бытовку можно использовать для разных целей:
- хранить инструменты;
- согреваться зимой;
- хранить и/или готовить еду;
- отдыха и т.п.
Традиционно бытовки устанавливают на территории строек, лесных хозяйств, промышленных помещений. Но это настолько удобное приспособление, что его вовсю используют в бытовых нуждах: на загородных участках, во время строительства и благоустройства дачи.
к оглавлению ↑
Из чего можно построить бытовку на даче?
Действительно, бытовки настолько широко распространены, что продаются уже готовыми — нужно только привезти конструкцию на участок и установить.
Но перед этим — нужно выбрать и купить. Только какую? Ассортимент такой, что можно растеряться. Но растеряться мы вам не дадим, а лучше ознакомим с разновидностями бытовок и их характеристиками.
Бытовка из товарного контейнера. В качестве балок для опорного каркаса выступает гнутый профиль, обшитый сэндвич-панелями. Конструкция получается прочной, устойчивой и водонепроницаемой. Контейнер хорошо сохраняет тепло внутри и может использоваться в холодное время года.
Снаружи его можно покрасить в любой цвет. Такая постройка прослужит вам настолько долго, сколько понадобится. И, кстати, сейчас контейнеры находятся на пике популярности: из них делают торговые центры, ярмарки уличной еды, летние площадки кафе.
Бытовка из досок (т.н. “вагонки”) и бруса обойдется недорого, но и прослужит, вероятно, недолго. Хотя это досадно, ведь снаружи, благодаря облицовке натуральным деревом, домик выглядит симпатично. Изнутри его обшивают фанерой, а крышу делают из листового металла. Но это не меняет сути: бытовка не имеет прочного устойчивого каркаса, и потому вряд ли выдержит сильный ветер, ливень или снегопад. Даже утеплитель стен не спасет положение, если домик накренится и развалится.
Бытовка с каркасом строится из тех же материалов, что и предыдущий вариант: брус в качестве основы, вагонка в качестве внешней обшивки, фанера в качестве обшивки внутренне, металлическая крыша.
Разница заключается в качестве материалов: используется брус большего калибра, пол делается двойным, а стены под обшивкой утепляются минеральной ватой (или другим тепло- гидроизолятором). Не трудно догадаться, что качественные стройматериалы делают бытовку дороже. Есть смысл пойти на эти расходы, если домик нужен вам надолго. Если нет — проще ограничиться более дешевым вариантом.
Бытовка из бревна даже не похожа на подсобное сооружение, а благодаря качественной древесине, выглядит она так же отлично, как и беседка из бревна. Для строительства используется брус не меньше 15 мм и оцилиндрованные бревна, стены шпаклюются. Если честно, даже жаль использовать такой домик только для хранения подсобных предметов. Поэтому часто бытовки из бревен меняют свое амплуа и, оставаясь на территории дачи, превращаются в бани, летние кухни и т.п.
Случается, что бытовка настолько приживается на участке, что так и остается в качестве дачного домика. Чаще она сохраняется, но переоборудуется под другие нужды. В обоих случаях есть резон строить бытовку качественно и надежно. Так, чтобы в случае необходимости вы даже смогли провести в нее электричество, канализацию, водопровод.
к оглавлению ↑
Как построить бытовку своими руками
Базовые навыки строительства, пара дней свободного времени — все это понадобится вам для самостоятельного создания дачной бытовки. Если время выбрано, то самое время выбрать место для сооружения. Обычно бытовку устанавливают на задворках основного строительства: так, чтобы в нужный момент зайти за инвентарем, но чтобы постройка не мешала людям и технике.
По окончании благоустройства бытовку легко будет разобрать так, что от нее не останется следа. Но можно и не разбирать, а продать хорошо сохранившееся сооружение. Если вы предполагаете такой вариант, то обращайтесь с домиком бережно и расположите поближе к проезжей части — чтобы без проблем погрузить и вывезти через ворота.
Выбрав и расчистив место для строительства, приступайте к чертежам. Начертите план сооружения с правильными пропорциями. Замерьте все параметры и составьте список необходимых материалов и их количества. Во время работы рабочая схема еще не раз пригодится вам для соблюдения замеров.
Раз принято решение сохранить бытовку для продажи, значит, нужно строить каркасное сооружение. Для его устойчивости нужен фундамент. Столбчатый из шлакоблоков — оптимальный вариант, потому что этот вариант достаточный для легкой постройки, и он просто демонтируется впоследствии.
Площадка под фундамент расчищается от мусора и травы, с не снимается верхний слой почвы. На утрамбованную поверхность кладется пласт гидроизоляции (геотекстильное полотно), который повторно присыпается песком. Шлакоблоки фундамента устанавливаются по периметру фундамента. Затем периметр заполняется блоками с равными промежутками около 1,5 м.
Каркас бытовки изготовлен из толстых досок, закрепленных на фундаменте анкерами. В рамках периметра укладываются продольные и поперечные лаги.
Когда каркас пола готов, устанавливаются вертикальные балки. Для их изготовления используйте брус толщиной не менее 15 мм. Углы укрепляются металлическими уголками на саморезах.
Чтобы сделать покатую крышу, передние вертикальные балки должны быть длиннее задних, а стропила — выступать за периметр стен.
На верхнюю часть каркаса уложите горизонтальные балки, а на них — стропила, на стропила — обрешетку.
Обрешетка крыши покрывается гидроизоляционным материалом, а затем — шифером.
Доски, из которых вы сделаете пол, необходимо обработать антисептиком. Это защитит их от гниения, а всю постройку сделает устойчивой к влажности.
Первый уровень пола кладется встык прямо на каркас. Затем эти доски накрываются минеральной ватой между двумя слоями полиэтиленовой пленки — это гидро- и теплоизоляция.
Доски второго уровня пола укладываются встык и покрываются антисептиком, затем — лаком.
Каркас стен нужно утеплить. Для этого на него натягивается полиэтиленовая пленка с минеральной ватой. Только после этого можно обшить стены любым материалом на ваш выбор (сэндвич-панелями, сайдингом, досками и т.п.).
Не забудьте оставить дверной проем и укрепить его балками. Окна в бытовке не обязательны, но их можно сделать для дополнительного комфорта.
Завершающий этап — внутренняя обшивка помещения. Поскольку домик прослужит не один сезон, советуем использовать для обшивки вагонку.
Что касается канализации и электропроводки — вы можете сделать их в бытовке на свое усмотрение. Но не забывайте, что при демонтаже их придется отсоединять.
к оглавлению ↑
Можно ли купить бытовку б/у?
Поскольку бытовка, по задумке, — это временное сооружение, то рано или поздно она становится не нужна прежнему хозяину. Значит, вы можете найти и купить бывшую в употреблении бытовку, чем избавите себя от необходимости ее строительства. Эта идея кажется удачной при условии, что вы внимательно отнесетесь к выбору:
- наведите справки о ценах на новые бытовки, чтобы не переплатить за использованный домик;
- не ограничивайтесь фотографиями — найдите возможность перед покупкой осмотреть бытовку лично, зайти внутрь, оценить степень износа стен и крыши;
- не забудьте учесть стоимость транспортировки. Она включает в себя: демонтаж на старом месте, погрузку, перевозку, разгрузку и новый монтаж.
О китайской гвоздике однолетней читайте у нас.
Биологические средства защиты растений бывают разными. Узнайте об этом подробнее.
Неинфекционные болезни растений нужно знать в лицо. https://sad-doma.net/bolezni-i-parazity/bolezni/neinfektsionnye-bolezni.html Полезные советы садоводам.
Именно последний пункт, касающийся транспортной перевозки и сопутствующих расходов, останавливает многих от покупки конструкций бывших в употреблении.
Если бытовка своими руками будет сделана с учетом всех этих рекомендаций, то не исключено, что вы просто не захотите с ней расставаться. Да и зачем расставаться с качественной, прочной и привлекательной внешне постройкой. Дачная бытовка своими руками может быть переоборудована в парную, домик для гостей или просто гараж для мотоцикла. Главное в этом сооружении — удобство и функциональность.
А для любителей знать больше предлагаем ознакомиться с видео о том, как сделать бытовку своими руками
Часть 1″ src=»https://www.youtube.com/embed/av-7EPur98s?feature=oembed» frameborder=»0″ allow=»accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture» allowfullscreen=»»/>
Как вам статья?
Дачная бытовка из дерева своими руками
Когда вы только начинаете заниматься благоустройством своего загородного участка и строительством домика в том числе, то вам просто необходима будет бытовка. Это постройка, в которую временно можно складывать весь рабочий инвентарь. Также бытовка очень удобна для временного проживания, пока строится домик. Если захотеть, то приложив немного усилий, можно соорудить конструкцию самостоятельно.
Дачный участок, это то место, где желательно все делать своими руками. Ведь появляется прекрасная возможность попробовать себя в строительных и дизайнерских делах. Какие только шедевры люди не создают у себя на территории, вплоть до архитектурных изделий из гранита.
Возводим бытовку на даче
Бытовку необязательно сносить после окончания строительства дачи, она может выполнять те же свои функции в качестве гостевого домика или летней кухни. На даче оформление кухни имеет свои особенности и желательно, чтобы место приготовления пищи находилось не в доме. Только нужно продумать место, где бытовка гармонично впишется, и не будет мешаться после возведения домика. Универсальным вариантом будет разборная конструкция из дерева на каркасе из бруса. Ленточный фундамент заменяем устройством подушки. Если вы уже точно знаете, какого размера у вас будет постройка, то по углам выкапываются ямы размером 500x500x500, засыпаются щебнем и песком.
Для бытовки длинной более трех метров необходимы будут промежуточные подушки. Сшиваем короб 400×400 мм из досок шириной в 15 мм – это будет опалубка. Над каждой подушкой, ровно по водяному уровню заливается фундамент. По всему периметру основания укладывается рубероид на бетонные квадраты, а сверху него брус. Теперь нужно проверить по диагонали правильность прямоугольника и закрепить брус уголком или скобами, к бетонному основанию – анкерными болтами.
Для установки вертикальных стоек и брусьев верхней обвязки нам понадобятся:
- металлические пластины;
- усиленные уголки.
Заключительный этап постройки
Придаем жесткость конструкции брусом, который установлен по диагонали, по всем канонам фахверкового строения. Затем делается обрешетка из досок для основания крыши. Для каркаса идеально подойдет по цене и качеству лист OSB, он влагостоек, прочен и экологически безвреден. Изнутри брус заполняется минеральной ватой, затем OSB . Оделяется вата от листов обшивки полиэтиленовой пленкой, прикрепленной степлером. Таким же образом обшивается крыша постройки, на которую в дальнейшем укладывается мягкая кровля или шифер.
Не забудьте сделать вентиляционное отверстие – окно или дверной проем. Внутри бытовка облагораживается вагонкой, снаружи подойдет сайдинг или профлист. Электропроводка, если она есть прячется под обшивку.
- Автор: Павел
- Распечатать
Оцените статью:
(2 голоса, среднее: 2.5 из 5)
Поделитесь с друзьями!
Как сообщества переосмысливают зонирование для повышения доступности жилья и доступа к возможностям
В условиях общенационального кризиса доступности жилья и сокращения федеральных ресурсов на доступное жилье местные органы власти по всей стране берут дело в свои руки. Некоторые из них находят новые способы увеличения доходов для прямой поддержки строительства доступного жилья, в то время как другие принимают законы и политику для защиты жителей от повышения арендной платы или выселения.
Местные органы власти также все больше осознают, что ограничительное зонирование и устаревшие правила землепользования могут сократить предложение жилья, повысить стоимость жилья и усугубить расовое и экономическое неравенство. Использование реформ умного зонирования и ослабление ограничений на строительство может увеличить предложение жилья, чтобы помочь удовлетворить потребности нынешних и будущих жителей.
Здесь мы рассмотрим некоторые новаторские реформы зонирования и землепользования, которые города и другие местные органы власти используют для повышения доступности жилья и доступа к возможностям.
Стройте больше и меньше
Многие города реформируют местные правила землепользования, чтобы строить больше жилья там, где оно больше всего необходимо. Это включает в себя как большее строительство (устранение ограничений по высоте или плотности), так и меньшее (поиск возможностей для строительства на меньших участках земли).
В декабре 2018 года Миннеаполис, штат Миннесота, стал первым крупным городом США, который отменил зонирование на одну семью, чтобы увеличить предложение и плотность жилья, снизить стоимость жилья и создать более интегрированные в расовом и экономическом отношении районы. Другие юрисдикции, такие как округ Фэрфакс, штат Вирджиния, также предпринимают менее радикальные (но не менее актуальные) шаги, такие как ослабление ограничений по высоте и плотности возле транзитных станций. Таким образом, города могут расти без увеличения пробок на дорогах.
Использование малоиспользуемых земель также может увеличить количество вариантов жилья. Одним из популярных решений является разрешение домовладельцам добавлять вторичное жилье или «квартиры в законе» к своей собственности. Вашингтон, округ Колумбия, недавно утвердил дополнительные жилые единицы во всех жилых зонах, предоставив новые доступные и разнообразные варианты жилья для арендаторов с низким доходом в районах с высокой стоимостью.
Недавно в Сиэтле несколько кварталов для одной семьи были преобразованы в «жилые небольшие участки», что позволяет строить более компактные и плотные многоквартирные дома, сохраняющие внешний вид района и предоставляющие более доступные варианты.
Сократите бюрократизм
Эти реформы признают, что когда дело доходит до развития недвижимости, время – деньги, а устаревшие или неэффективные требования могут привести к увеличению затрат или полной ликвидации проектов. Санта-Роза, Калифорния, усвоила это на собственном горьком опыте. Город недавно попытался упростить процесс выдачи разрешений и проверки нового строительства в ответ на разрушительные последствия лесных пожаров в 2017 году.
Сан-Диего, Калифорния, также недавно принял ряд реформ, направленных на ускорение процесса утверждения проекта, включая рационализацию проверки заполненного жилья и других проектов, которые соответствуют существующим планам сообщества. Округ Пинеллас, штат Флорида, (PDF) и Остин, штат Техас, (PDF) применили более целенаправленные подходы, ускорив процессы рассмотрения и отказа от платы, если проект включает в себя специальное доступное жилье.
Другие города смягчают требования к парковке вне улиц, поскольку эти требования могут увеличить стоимость строительства и привести к неэффективному использованию пространства. Хотя во многих городах были снижены минимальные требования к парковке в определенных районах или для определенных типов проектов, Буффало, Нью-Йорк; Хартфорд, Коннектикут; и Сан-Франциско, Калифорния, устранили их по всему городу.
Повышение доступности
Даже при максимальном увеличении площади земли и минимизации бюрократии частный рынок все равно может не обеспечить жилье, доступное для семей с низким и средним доходом, которые больше всего в нем нуждаются. Местные органы власти часто полагаются на правительство штата и федеральное правительство для предоставления субсидий для компенсации затрат на строительство и содержание более доступного жилья. Но поскольку эти ресурсы сокращаются, они также творчески думают о местных инструментах для поддержки долгосрочной и более глубокой доступности.
Одним из таких инструментов является обязательное инклюзивное зонирование, которое требует, чтобы застройщики выделяли долю квартир, доступных для домохозяйств с разным доходом. В 2016 году город Нью-Йорк принял общегородское требование по замедлению джентрификации и созданию более доступных вариантов жилья по всему городу, а Новый Орлеан недавно принял политику инклюзивного зонирования, которая адаптирует требования к силе рынка в конкретных районах.
Точно так же Остин, штат Техас, и Арлингтон, штат Вирджиния, вводят бонусы за плотность, которые стимулируют (но не требуют) строительство доступного жилья в обмен на увеличение допустимой высоты зданий.
Города также могут использовать свои земли. Округ Кинг, штат Вашингтон, имеет давнюю политику, которая дает поставщикам доступного жилья «первый взгляд» на землю, принадлежащую округу, а в Калифорнии действует политика штата, которая требует, чтобы местные агентства, распоряжающиеся излишками государственной земли, уделяли первоочередное внимание доступному жилью.
Продвижение региональных решений
Строительство более доступного жилья в нескольких районах или даже в городе может оказаться недостаточным для удовлетворения потребностей региона в жилье. И хотя некоторые из упомянутых выше городов экспериментируют с инновационными решениями в области доступного жилья, многие другие продолжают создавать или увековечивать изолирующие барьеры, усиливая региональную расовую и экономическую сегрегацию в регионе.
В связи с этим некоторые города и округа совместно разрабатывают региональные решения проблем доступного жилья, в том числе посредством более разумного зонирования и планирования землепользования. В прошлом году 15 мэров Большого Бостона подписали план по наращиванию жилищного строительства в ответ на нехватку жилья в регионе, который включает в себя набор стратегий по улучшению местного зонирования. Одно из участвующих сообществ, Арлингтон, штат Массачусетс, уже предложило принять бонусы за плотность населения для доступного жилья и позволить увеличить плотность населения в центре города, чтобы помочь достичь региональных целей в области жилья.
Некоторые штаты также принимают меры для обеспечения того, чтобы каждое сообщество предоставляло всем равные возможности для получения жилья, при этом в центре внимания находятся реформы зонирования и землепользования. Калифорния недавно приняла общегосударственный закон, который упорядочивает и ускоряет получение разрешений на строительство доступного жилья в городах, которые не удовлетворяют свою долю региональных потребностей в жилье. А законодательные собрания штата Орегон рассматривают законопроект об отмене зонирования на одну семью по всему штату, взяв пример из пьесы Миннеаполиса.
Создайте доказательную базу для позитивных изменений
По мере того, как города, округа и штаты изучают новые способы зонирования и регулирования земель, важно помнить, что не все реформы приводят к намеченным или желаемым результатам. И инновации, которые работают в одном контексте, не могут быть легко перенесены в другой.
Несмотря на то, что появляется все больше данных о необходимости проведения реформ в области местного зонирования, доказательств эффективности недавних инноваций или условий, обуславливающих их успех, по-прежнему мало. Обмен данными, опытом и результатами между местными органами власти будет иметь важное значение для проведения реформ разумного зонирования, которые ослабят давление доступности, расширят варианты жилья и улучшат доступ к возможностям для всех.
Инаугурационная речь президента Джона Ф. Кеннеди (1961)
Увеличить Ссылка для скачивания
Цитирование: Инаугурационная речь, проект Кеннеди, 17.01.1961; Документы Джона Ф. Кеннеди: файлы офиса президента, 20.01.1961-22.11.1963; Библиотека Джона Ф. Кеннеди; Национальное управление архивов и документации.
Просмотреть все страницы в каталоге Национального архива
Просмотреть стенограмму
20 января 1961 года президент Джон Ф. Кеннеди произнес свою инаугурационную речь, в которой заявил, что «мы заплатим любую цену, вынесем любое бремя, преодолеем любые трудности, поддержим любого друга, выступим против любого врага, чтобы обеспечить выживание и успех свободы».
Церемония инаугурации — определяющий момент в карьере президента, и никто не знал об этом лучше, чем Джон Ф. Кеннеди, готовившийся к собственной инаугурации 20 января 1961 года. партизанской риторики и сосредоточился на внешней политике.
Кеннеди начал строить свою речь в конце ноября, работая с файлом речи, хранящимся у его секретаря, и запрашивая предложения у друзей и советников. Он записал свои мысли почти неразборчивым почерком в желтом блокноте.
В то время как его коллеги представили идеи, речь явно была работой самого Кеннеди. Помощники рассказали, что каждое предложение было переработано, переработано и сокращено. Тщательно продуманное ораторское искусство резко возвестило о смене поколений в Белом доме. Он призвал нацию бороться с «тиранией, бедностью, болезнями и самой войной» и призвал американских граждан участвовать в государственной службе.
Кульминация речи и ее самая запоминающаяся фраза — «Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя — спроси, что ты можешь сделать для своей страны» — были отточены мыслью о жертве, которую Кеннеди давно держал в уме. и по-разному выражались в предвыборных речах.
Менее чем через шесть недель после своей инаугурации, 1 марта, президент Кеннеди издал указ о создании Корпуса мира в качестве экспериментальной программы в рамках Государственного департамента. Он представлял Корпус мира как объединение подготовленных американских добровольцев, которые отправятся за границу, чтобы помочь другим странам удовлетворить их потребности в квалифицированной рабочей силе. Позже в том же году Конгресс принял Закон о Корпусе мира, сделав программу постоянной.
Обучение с помощью этого документа.
Этот документ доступен на DocsTeach, онлайн-инструменте для обучения с использованием документов из Национального архива. Найдите обучающие задания, включающие этот документ, или создайте собственное онлайн-занятие.
Стенограмма
Вице-президент Джонсон, г-н спикер, г-н главный судья, президент Эйзенхауэр, вице-президент Никсон, президент Трумэн, преподобный духовенство, сограждане:
Сегодня мы наблюдаем не победу партии, а празднование свобода, символизирующая как конец, так и начало, означающая как обновление, так и изменение. Ибо я поклялся перед вами и Всемогущим Богом той же торжественной клятвой, которую наши предки дали почти столетие и три четверти назад.
Мир теперь совсем другой. Ибо человек держит в своих смертных руках власть уничтожить все формы человеческой бедности и все формы человеческой жизни. И все же те же самые революционные убеждения, за которые боролись наши предки, до сих пор актуальны во всем мире — вера в то, что права человека исходят не от щедрости государства, а от руки Бога.
Сегодня мы не смеем забывать, что мы наследники той первой революции. Пусть в это время и в этом месте разнесется весть, как друзьям, так и врагам, что эстафета передана новому поколению американцев, родившихся в этом столетии, закаленных войной, дисциплинированных суровым и горьким миром, гордых наше древнее наследие — и нежелание стать свидетелем или допустить медленное уничтожение тех прав человека, которым всегда была привержена эта нация и которым мы привержены сегодня дома и во всем мире.
Пусть каждая нация знает, желает ли она нам добра или зла, что мы заплатим любую цену, вынесем любое бремя, преодолеем любые трудности, поддержим любого друга, выступим против любого врага, чтобы обеспечить выживание и успех свободы.
Это мы обещаем и даже больше.
Тем старым союзникам, чье культурное и духовное происхождение мы разделяем, мы клянемся в верности верных друзей. Объединившись, мы мало что можем сделать во множестве совместных предприятий. Разделившись, мы мало что можем сделать, потому что мы не осмелимся встретить мощный вызов в разногласиях и разделиться на части.
Тем новым государствам, которых мы приветствуем в рядах свободных, мы даем слово, что одна форма колониального контроля не исчезнет просто для того, чтобы быть замененной гораздо более железной тиранией. Мы не всегда ожидаем, что они поддержат нашу точку зрения. Но мы всегда будем надеяться найти их, решительно поддерживающих свою свободу, и помнить, что в прошлом те, кто по глупости стремился к власти, оседлав спину тигра, оказывались внутри.
Тем, кто живет в хижинах и деревнях на половине земного шара, борясь за то, чтобы разорвать оковы массовой нищеты, мы обещаем сделать все возможное, чтобы помочь им помочь себе, в течение любого необходимого периода времени — не потому, что это могут делать коммунисты, не потому, что мы ищем их голоса, а потому, что это правильно. Если свободное общество не может помочь многим бедным, оно не может спасти и немногих богатых.
Нашим братским республикам, расположенным к югу от нашей границы, мы предлагаем особую клятву — превратить наши добрые слова в добрые дела — в новом союзе во имя прогресса — помочь свободным людям и свободным правительствам сбросить цепи бедности . Но эта мирная революция надежды не может стать добычей враждебных сил. Пусть все наши соседи знают, что мы присоединимся к ним, чтобы противостоять агрессии или подрывной деятельности в любой точке Америки. И пусть всякая другая держава знает, что это полушарие намерено оставаться хозяином своего собственного дома.
Этой всемирной ассамблее суверенных государств, Организации Объединенных Наций, нашей последней надежде в эпоху, когда инструменты войны намного превзошли инструменты мира, мы подтверждаем нашу клятву поддержки, чтобы она не превратилась в просто форум для инвективы — чтобы укрепить свой щит от новых и слабых — и расширить область, в которой может действовать его предписание.
Наконец, тем нациям, которые хотят стать нашими противниками, мы предлагаем не обещание, а просьбу: чтобы обе стороны заново начали поиски мира, прежде чем темные силы разрушения, высвобожденные наукой, поглотят все человечество в запланированном или случайном -разрушение.
Мы не смеем искушать их слабостью. Ибо только тогда, когда у нас несомненно достаточно оружия, мы можем быть уверены в том, что оно никогда не будет использовано.
Но и две великие и могущественные группы наций не могут утешиться нашим нынешним курсом — обе стороны обременены стоимостью современного оружия, обе справедливо встревожены неуклонным распространением смертоносного атома, но обе стремятся изменить это зыбкое равновесие террора, который останавливает руку последней войны человечества.
Итак, начнем заново, помня с обеих сторон, что вежливость не есть признак слабости, а искренность всегда подлежит доказательству. Давайте никогда не будем вести переговоры из страха. Но давайте не будем бояться вести переговоры.
Пусть обе стороны исследуют, какие проблемы нас объединяют, вместо того, чтобы копаться в проблемах, которые нас разъединяют.
Пусть обе стороны впервые сформулируют серьезные и точные предложения по инспекции и контролю над вооружениями — и поставят абсолютную власть уничтожать другие нации под абсолютный контроль всех наций.
Пусть обе стороны стремятся призвать чудеса науки вместо ее ужасов. Давайте вместе исследовать звезды, покорять пустыни, искоренять болезни, открывать глубины океана и поощрять искусство и торговлю.
Пусть обе стороны объединятся, чтобы во всех уголках земли следовать повелению Исайи — «разложить бремена тяжкие… (и) отпустить угнетенных на свободу».
И если плацдарм сотрудничества может раздвинуть джунгли подозрений, пусть обе стороны объединятся в создании нового усилия, не нового баланса сил, а нового мира закона, где сильные справедливы, а слабые защищены и мир сохранен.
Все это не закончится в первые сто дней. Он не будет завершен ни в первую тысячу дней, ни в жизни этой Администрации, ни даже, возможно, в нашей жизни на этой планете. Но давайте начнем.
В ваших руках, мои сограждане, в большей степени, чем в моих, будет зависеть окончательный успех или провал нашего курса. С момента основания этой страны каждое поколение американцев призвано свидетельствовать о своей национальной лояльности. Могилы молодых американцев, откликнувшихся на призыв к служению, окружают земной шар.
Ныне снова нас зовет труба — не призывом к оружию, хотя оружие нам и нужно — не призывом к битве, хотя мы и сражаемся, — но призывом нести бремя долгой сумеречной борьбы, из года в год, «радоваться в надежде, терпеливы в скорбях» — борьба с общими врагами человека: тиранией, нищетой, болезнями и самой войной.
Сможем ли мы создать против этих врагов великий и глобальный союз Севера и Юга, Востока и Запада, который сможет обеспечить более плодотворную жизнь всему человечеству? Вы присоединитесь к этим историческим усилиям?
За долгую историю мира лишь нескольким поколениям досталась роль защитников свободы в час максимальной опасности. Я не уклоняюсь от этой ответственности — я приветствую ее. Я не верю, что кто-либо из нас поменялся бы местами с каким-либо другим народом или каким-либо другим поколением. Энергия, вера, преданность, которые мы привносим в это дело, осветят нашу страну и всех, кто ей служит, и отблеск этого огня действительно может осветить мир.
Итак, мои дорогие американцы: не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, — спросите, что вы можете сделать для своей страны.
Мои сограждане мира: спрашивайте не о том, что Америка сделает для вас, а о том, что мы вместе можем сделать для свободы человека.
Наконец, независимо от того, являетесь ли вы гражданами Америки или гражданами мира, требуйте от нас таких же высоких стандартов силы и самопожертвования, какие мы просим от вас. С чистой совестью, наша единственная верная награда, с историей, последним судьей наших дел, давайте идти вперед, чтобы вести землю, которую мы любим, прося Его благословения и Его помощи, но зная, что здесь, на земле, Божья работа действительно должна быть нашей собственной.