Строим своими руками коттедж: пошаговая инструкция с советами специалистов

Строительство частного загородного дома своими руками

Построить собственный дом своими руками – вполне реально. Однако строительство загородного частного дома – достаточно непростое и трудоемкое занятие, требующее немало времени, сил и средств. Для удобства весь процесс возведения нового жилища делится на определенные этапы работ, каждый из которых имеет свою специфику.

Поговорим об этапах возведения частного дома своими руками

Этап первый выбираем место

Выбирая участок для постройки своего будущего дома, прежде всего надо иметь в виду геологическую составляющую данного места. В числе прочего необходимо правильно замерить уровень залегания грунтовых вод определить структуру почвы, иначе в дальнейшем можно столкнуться с серьезными неприятностями типа проседания фундамента. Знать глубину залегания воды на участке тем более важно, так как от данного фактора будет зависеть планирование работ по бурению скважины (в случае необходимости).

Рекомендуем заранее позаботиться об обеспечении удобного подъезда транспорта к строительной площадке для своевременного подвоза стройматериалов.

Читайте «Выбираем место для будущего дома»

Этап второй разрабатываем проект дома

Составить грамотный проект строительных работ можно и собственноручно, но надежнее будет призвать на помощь профессионалов, имеющих соответствующую квалификацию для проведения проектной работы. Не забывайте – то, как будет составлен проект, в дальнейшем будет влиять на ход всех работ по возведению дома. Поэтому проект должен быть близким к идеалу, иначе вам точно не удастся избежать лишних финансовых затрат и других неприятных сюрпризов.

Этап третий заливаем фундамент

От грамотного устройства фундамента напрямую зависит эффективность всех дальнейших строительных работ. Тип и качество фундамента напрямую влияют на общие эксплуатационные показатели сооружения. В настоящее время чаще всего предпочтение отдается столбчатому, ленточному, плиточному и свайному фундаментам.

Этап четвертый возводим стены и каркас здания

Стены – один из основных элементов любого жилища. Их отличное качество – залог прочности всего сооружения.

Выбор материалов для устройства каркаса здания в настоящее время очень велик. Одно из наиболее востребованных решений в данном контексте – дерево, как традиционно экологически чистое сырье. В доме с деревянными стенами практически не ощущается даже самая сильная жара. Строительство стен из бетонных блоков и кирпича также является одним из самых распространенных вариантов. В отдельных регионах в качестве материала для стен используют природный камень.

Этап пятый настилаем кровлю

Кровлю можно смело назвать визитной карточкой любого дома. Поэтому ее внешнему виду и качеству хороший строитель обязательно уделяет особое внимание. Сейчас наиболее распространенное решение устройства данного элемента – двускатная крыша. При строительстве коттеджей также нередко делают выбор в пользу четырехскатной кровли. Многощипцовую кровлю применяют, в основном, при возведении уникальных архитектурных сооружений. Односкатные крыши в большинстве случаем используются для оборудования хозяйственных построек.

Этап шестой устанавливаем окна и двери производим внешнюю отделку

Установка окон и дверей не такой сложный процесс, каким многие его представляют. В настоящее на пике популярности пластиковые окна, так этот вариант долговечен и надежен. Кроме того процесс установки таких окон достаточно прост. При выполнении внешней отделки дома предпочтение чаще всего отдают сайдингу, термопанелям или декоративному камню.

Этап седьмой: проводим электричество и коммуникации

Для того, чтобы грамотно наладить систему коммуникаций стоит обратиться к профессионалам. Для них не составит труда произвести предварительную оценку ландшафта и подсказать вам оптимальные способы реализации ваших замыслов. После этого следует закупка необходимых стройматериалов и работы по подведению воды, света и канализации. Очевидный, но очень важный нюанс: виды работ должны осуществляться исключительно в соответствии с принятыми техническими нормами и стандартами.

Этап восьмой устраиваем отопление в доме своими руками

Для обустройства отопительной системы в частном доме свободно используется весь спектр элементов, расчитанных на стандартный уровень напряжения в 220 вольт. Очень важно, чтобы все отопительное оборудование оптимально соответствовало данному сооружению по потенциальной площади обогрева. Отклонение от существующих норм в данном контексте недопустимо.

В настоящее время очень популярен вариант обогрева домов посредством инфракрасных панелей, расчитанных на стандартное напряжение и способных при этом обогревать помещения с большими площадями.

Этап девятый производим внутреннюю отделку

Внутренняя отделка – это финишный этап. По внутренней отделкой подразумеваются работы по облагораживанию помещений жилища и придания им необходимого вам вида. Выбор материалов для этой цели огромен. Здесь главной задачей станет грамотный подбор каждого элемента в контексте общих характеристик и стилистики дома. Главным образом внимание стоит уделить внешнему виду потолка, полов и стен.

Итак, строим частный загородный дом поэтапно. О каждом этапе строительства во всех подробностях в других материалах данного раздела.

Поэтапное строительство каркасного дома

Многих в последнее время интересует строительство частных домов и коттеджей своими руками — такой вариант набирает популярность, так как является наиболее практичным и при этом вполне реальным. Можно построить весь дом от фундамента до крыши своими руками, не прибегая к помощи специалистов: для этого, конечно, необходима помощь, но обойдётся она в разы дешевле, чем строительство на заказ. Что касается каркасного дома, то правильный монтаж и соблюдение технологий позволяют собрать его в максимально короткие сроки и использовать недорогие материалы.

Этапы строительства

В целом поэтапное строительство каркасного дома состоит из следующих стадий:

1. Предварительные работы по подготовке. На этом этапе нужно освободить участок от мусора, деревьев, камней, при необходимости выровнять землю. Важно удалить деревья вместе с корнями, особенно, если на этом месте планируется возведение дома — иначе они могут нарушить конструкцию в дальнейшем, нанеся значительные повреждения, вплоть до разрушения фундамента;
2. Заливка фундамента. Он бывает ленточным, столбчатым, плитным и свайно-винтовым. Конкретный выбор зависит от особенностей рельефа, почвы, этажности и площади будущего дома;
3. Обустройство пола и стен. Чаще всего пол заливается бетоном, а для стен используется готовый каркас;
4. Монтаж крыши. Всё же стоит помнить, что строительство дома своими руками — достаточно трудоёмкий процесс, поэтому, если вы не уверены в своих силах, стоит прибегнуть к помощи специалистов. Особенно это касается крыши — в случае неправильного монтажа она будет шуметь, протекать и потребует замены уже через несколько лет, а то и через год;
5. Утепление. Утеплитель должен быть экологичным, иметь низкую теплопроводность, обладать пожаробезопасностью, влагостойкостью, гарантировать отсутствие усадки.

Полезный совет

Перед строительством необходимо создать подробный план, рассчитать материалы, а также посмотреть видео, где осуществляется поэтапный показ строительства своими руками. И только после подробного планирования, а также обсуждения конкретных этапов со специалистами можно приступать непосредственно к работе.

Видео

С этим материалом читают также:

Строительство детской площадки своими руками

Советы по строительству дачных домов

Строительство гаража собственными руками

Строительство финской сауны своими руками

There are no comments posted here yet

Оставьте свой комментарий

Posting comment as a guest.

Имя (Обязательно):

Email (Обязательно):

Читайте так же

Как построить дом своими руками: технология строительства

Если вы решили собственными руками возвести свой дом, то вам стоит знать, что строительство дома влечёт за собой значительные расходы. Чтобы у вас не было неоправданных трат, важно правильно подобрать материалы, грамотно продумать планировку будущего строения. Однако не менее важно, чтобы построенный дом не требовал больших расходов в ходе своей эксплуатации. Это могут быть затраты на отопление, ремонт фасада, защиту дома от негативных погодных факторов. Чтобы соорудить практичный дом, который в ходе своей эксплуатации не будет требовать постоянных финансовых вложений, важно правильно выбрать конструкцию стен, основания, отделку крыши и фасадов. В нашей статье вы найдёте практические советы и рекомендации по строительству дома своими руками.

• Общие моменты
• Выбор стенового материала и технологии строительства
• Кирпич
• Каркасная технология
• Дом из бруса
• Газоблоки
• Фундамент
• Полезные советы застройщику

Общие моменты

Разумное планирование бюджета строительства начинается на этапе выбора проекта будущего строения

Разумное планирование бюджета строительства начинается на этапе выбора проекта будущего строения. Строительство дома сложной конфигурации в плане, с множеством архитектурных деталей и заумной планировки обойдётся намного дороже. Выбирая дорогостоящий сложный проект, не думайте, что вам удастся справиться самому.

Намного проще и дешевле построить своими руками дом, который имеет простую планировку, несложную крышу. Но при этом не стоит позволять себе лишние квадратные метры, которые станут в копеечку в ходе эксплуатации дома. Важно точно определиться с необходимой площадью, которая удовлетворит потребности семьи, но при этом в проекте не должно быть архитектурных излишеств в виде сложной многоскатной крыши, колонн, эркеров и арок.

Совет: получить достаточно площади и сэкономить на материалах и строительных работах, вы сможете, если выберите вариант дома с жилым мансардным этажом.

Если сделать стены из лёгких стеновых материалов, то вы сможете существенно сэкономить на обустройстве фундамента, выбрав облегчённый или мелкозаглублённый вариант. При выборе столбчатого или свайного основания вы сможете сэкономить не только на материалах, но и на объёмах земляных работ.

Однако при самостоятельном возведении дома не стоит экономить на следующих вещах:

• Цемент. Чтобы строение было прочным и долговечным, используйте только качественный цемент.
• Глубина фундамента. Лучше выполнить предварительный расчёт с учётом геологических особенностей местности, УГВ, климатических условий и веса строения. Дом, сделанный на непрочном основании, подвержен деформации из-за усадки, воздействия сил морозного пучения грунта и т.п.
• Качественные стеновые материалы. Они должны быть не только прочными, но и гарантировать достаточную степень теплоизоляции дома, чтобы в будущем вам не пришлось тратиться на отопление.

Выбор стенового материала и технологии строительства

Чаще всего строительство домов своими руками ведётся с использованием следующих материалов:

• кирпич;
• древесина;
• газоблоки.

При этом при выборе древесины может использоваться каркасная технология возведения постройки или монтаж стен из бруса. Рассмотрим особенности использования каждого стенового материала.

Кирпич

Домик из кирпича вряд ли можно отнести к разряду недорогих построек, поскольку сам по себе кирпич недешёвый

Если вы выбрали строительство дома из кирпича, то вам стоит знать следующие нюансы использования этого строительного материала:

1. Домик из кирпича вряд ли можно отнести к разряду недорогих построек, поскольку сам по себе кирпич недешёвый.
2. Чтобы обеспечить достаточный уровень теплоизоляции помещения, стены приходится делать достаточно толстыми. Кроме этого может понадобиться дополнительное утепление конструкции стен. А это влечёт за собой расходы.
3. Кирпичная постройка, как дом из бетона или природного камня, довольно тяжёлая, поэтому вам придётся обустраивать под неё капитальный заглублённый фундамент, на котором вы не сможете сэкономить.
4. Главным преимуществом строительства стен из кирпича будут долговечность и прочность сооружения, его пожарная безопасность и практичность.

Важно: постройка дома своими руками из кирпича выгодна только в том случае, если кладочные работы вы можете и будете выполнять сами, а также при условии грамотного выбора проекта (он не должен быть очень сложным).

Каркасная технология

Очень часто владельцы участка, решая, как построить дом своими руками, выбирают каркасную технологию строительства

Очень часто владельцы участка, решая, как построить дом своими руками, выбирают каркасную технологию строительства. Она в свою очередь делится на две разновидности:

• Каркасно-панельная технология. Отвечая на вопрос, что нужно, чтобы построить дом по этой технологии, можно перечислить следующее: каркас из бруса, сэндвич-панели, утеплители и отделочные материалы. На постройку дома по такой технологии уходит меньше всего времени, поскольку сэндвич-панели поставляются с завода в уже собранном виде.
• Каркасно-щитовой метод. Данная методика очень напоминает предыдущую технологию, только сборка утеплённой конструкции стен выполняется в ходе строительства на участке. То есть, сначала возводится каркас, потом крепятся щиты с одной стороны стен, укладывается теплоизоляционный материал и зашивается щитами с внешней стороны стен. Цена таких домов тоже вполне приемлемая, но скорость строительства немного ниже, чем у панельной технологии.

Если вы не знаете, как построить сельский дом, чтобы он был тёплым и недорогим, то каркасная технология – то, что вам нужно. Такие сооружения отличаются экономичностью, ведь для лёгких стен не понадобится обустраивать дорогой капитальный фундамент. Дом строится довольно быстро и отличается высоким коэффициентом энергосбережения. Постройка быстро прогревается и хорошо сохраняет тепло. Такой дом практически не подвержен усадке.

Внимание: все каркасные дома нуждаются в специальной обработке древесины для защиты от возгорания, гнили, плесени и порчи насекомыми. Также каркасные постройки нуждаются в монтаже качественной системы вентилирования из-за их повышенной герметичности.

Дом из бруса

Такая популярность этого материала связана с тем, что стена из бруса в 3 раза меньшей толщины, чем кирпичная

В сети можно найти много информации на тему, как я строил дом из бруса. Такая популярность этого материала связана с тем, что стена из бруса в 3 раза меньшей толщины, чем кирпичная, имеет такие же характеристики теплопроводности.  К другим преимуществам этого материала можно отнести следующее:

• стены возводятся в самые сжатые сроки;
• экономичность;
• технология монтажа очень простая и подходит для самостоятельного выполнения;
• высокие теплоизоляционные свойства;
• оптимальный микроклимат внутри дома;
• небольшой вес стеновых конструкций.

Совет: строительство жилого дома из бруса – это беспроигрышный вариант, идеально подходящий для самостоятельного выполнения.

Газоблоки

Лёгкий стеновой материал позволяет сэкономить на обустройстве фундамента, выполнив мелкозаглублённое основание или столбчатую конструкцию

Если вы выбрали газобетонный дом, как построить его, у вас не возникнет вопроса, ведь этот материал легко и быстро монтируется, просто режется до нужных размеров и является прекрасной альтернативой более дорогому и тяжеловесному кирпичу.  При этом толщина стен может быть на 1/3 меньше, чем у конструкции из кирпича, а теплоизоляционные качества не снизятся.

Преимущества газобетонных блоков:

• лёгкий стеновой материал позволяет сэкономить на обустройстве фундамента, выполнив мелкозаглублённое основание или столбчатую конструкцию.
• Стены из газобетона отличаются высокими тепло- и звукоизоляционными характеристиками.
• Конструкции из пористых газобетонных блоков имеют хороший воздухообмен.
• Скорость строительства в 3 раза выше, чем у кирпичного дома.

Важно: из-за высокой гигроскопичности стены из газоблоков нуждаются в качественной наружной облицовке и защите от влаги. В противном случае насыщенный влагой материал теряет свои теплоизоляционные качества.

Фундамент

Лучшая основа под фундамент – однородный грунт, который будет давать равномерную осадку

Неважно, заказываем ли мы строительство у специалистов или строим дом своими руками, в любом случае самым главным и первым этапом будет обустройство снования. Для выбора правильной конструкции и глубины заложения необходимо изучить состав почвы, узнать глубину промерзания и уровень стояния ГВ.

Так, при выборе конструкции основания стоит учитывать следующее:

1. Лучшая основа под фундамент – однородный грунт, который будет давать равномерную осадку.
2. На скальных грунтах, не подверженных силам морозного пучения, размыванию, усадке, сжатию, можно обустраивать незаглублённые основания прямо на поверхности.
3. Обломочные породы и гравий также не размываются и не сжимаются, поэтому на них независимо от глубины промерзания делают мелкозаглублённые основания. Отметка заложения подошвы – 50 см.
4. Песчаные породы хорошо уплотняются, пропускают воду и не очень сильно промерзают. Глубина заложения фундамента в этом случае должна быть в пределах 40-70 см.
5. Глинистые грунты сжимаются и подвержены силам морозного пучения. Во влажных глинистых породах глубина закладки основания должна быть не выше точки промерзания породы.
6. В суглинках и супесях подошва основания также опускается на расчётную отметку промерзания почвы.

Под стены из тяжёлых стеновых материалов (кирпич, бетон, природный камень) обустраивают заглублённый ленточный фундамент из блоков или монолитного железобетона. Этот тип оснований идеально подходит для домов с подвалами.

Под дома со стенами из газобетона, бруса или каркасные строения можно возводить столбчатые или свайно-винтовые основания. Столбы или сваи выполняются под углами строения и идут с определённым шагом (1,5-2,5 м) под всеми наружными и внутренними несущими стенами, а также балками и колоннами.

Совет: перед началом копания траншеи под фундамент на участке срезается плодородный слой почвы на высоту 20 см.

Полезные советы застройщику

Чтобы снизить воздействие морозного пучения, обустройте вокруг дома кольцевой дренаж

1. Не фундамент «держит» дом, а грунт, на который передаётся нагрузка от основания. Именно поэтому, прежде всего, исследуйте особенности породы на участке строительства, а потом выбирайте фундамент.
2. Винтовые сваи идеально подходят только для быстровозводимых построек, поэтому если вы хотите получить долговечное строение, выбирайте другой тип основания.
3. Чтобы снизить воздействие морозного пучения, обустройте вокруг дома кольцевой дренаж, утеплите фундамент и грунт около постройки.
4. Чтобы бетон набрал заданные характеристики прочности, после его укладки нужно использовать глубинный вибратор.
5. При застывании бетонной смеси важно создать оптимальные температурно-влажностные условия. Для этого бетон укрывают плёнкой и смачивают водой.
6. Удалять опалубку и вести дальнейшие монтажные работы на бетонном основании можно только через 28 дней.
7. В подполье обязательно делаются продухи из расчёта, что их общая площадь должна быть равна 1/400 от площади этажа. Продухи запрещено закрывать на период зимы.
8. Минимально необходимый слой теплоизоляционного материала для утепления крыши, пола или потолка во многих регионах России составляет 200 мм.
9. Утепление стен дома будет намного эффективнее, если оно выполнено снаружи, а не внутри дома.
10. Чтобы защитить стены от влаги и не дать им отсыревать, необходимо использовать паропроницаемый материал, а не непроницаемую плёнку. Отсыревшие стены плохо сохраняют тепло в доме.
11. Если вы хотите сэкономить на отоплении, используйте внутри дома фольгированный (отражающий) пароизоляционный материал.

22 Не будут более строить дома и жить в них другие,
или растение и другие едят.
Как дни дерева,
таковы будут дни народа Моего;
мои избранные будут долго наслаждаться
дело их рук. Не будут они строить, чтобы населять другого;
Они не должны сажать, а другой есть;
Ибо как дни дерева, так будут дни народа Моего,

Я создаю новые небеса и новую землю.
Все прежние беды, хаос и боль
это прошлое, которое нужно забыть.
Смотри вперед с радостью.
Предвидеть то, что я создаю, Они не будут строить и заселять других,
Они не посадят и другого не съедят;
Ибо как жизнь дерева, так будут дни народа Моего,
И избранные Мои измотают дело рук своих. В отличие от прошлого, захватчики не будут забирать их дома
и конфисковать их виноградники.
Ибо мой народ будет жить, пока деревья,
ибо дни дерева — дни народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих. Больше не будет один человек строить дом, а жить в нем будет кто-то другой.

Один человек не посадит сад, а кто-то другой будет есть его плоды.
Мой народ будет жить долго,
как деревья живут долго.
ибо дни дерева будут днями народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих. Они не будут строить и другого занимать;
Они не будут сажать, а другой есть [плоды].
Ибо как жизнь дерева, так будут дни народа Моего,
И Мои избранные [люди] будут в полной мере наслаждаться [и l Они не будут строить и населять других;
они не должны сажать, а другой есть;
ибо как дни дерева будут дни народа Моего,
и избранные Мои будут долго наслаждаться творением рук своих.

Исаия 65:22

Больше не будут строить домов, и в них будут жить другие,
или растение и другие едят.
Как дни дерева,
таковы будут дни народа Моего;
мои избранные будут долго наслаждаться
дело их рук.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Они не должны строить и заселять других;
Они не должны сажать, а другой есть;
Ибо как дни дерева, так будут дни народа Моего,
И избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Поделиться

Прочитать главу полностью

«Обратите внимание:
Я создаю новые небеса и новую землю.
Все прежние беды, хаос и боль
это прошлое, которое нужно забыть.
Смотри вперед с радостью.
Предвидеть, что я создаю:
Я создам Иерусалим как чистую радость,
сотвори мой народ как чистое наслаждение.
Я возрадуюсь в Иерусалиме,
радуйся народу моему:
Нет больше звуков плача в городе,
никаких криков тоски;
Нет больше младенцев, умирающих в колыбели,
или старики, которые не живут полной жизнью;
Сотый день рождения будет считаться нормальным—
все, что меньше, будет казаться обманом.
Они будут строить дома
и въехать.
Они засеют поля
и едят то, что они выращивают.
Больше не нужно строить дом
что какой-то посторонний берет верх,
Нет больше посевных полей
что какой-то враг конфискует,
Ибо мой народ будет долговечен, как деревья,
мои избранные получат удовлетворение от своей работы.
Они не будут работать, и из этого ничего не выйдет,
у них не вырывают детей из-под себя.
Ибо сами они – насаждения, благословенные БОГОМ,
со своими детьми и внуками также БОЖЬИ благословенны.
Прежде чем они окликнут, я отвечу.
Прежде чем они закончат говорить, я услышу.
Волк и ягненок будут пастись на одном лугу,
лев и вол едят солому из одной корыта,
а вот змеи — им на грязную диету!
Ни животное, ни человек не причинят вреда и не убьют
где-нибудь на Моей Святой Горе», — говорит БОГ.

Поделиться

Читать всю главу

Не будут строить и по другому заселяться,
Они не посадят и другого не съедят;
Ибо как жизнь дерева, так будут дни народа Моего,
И избранные Мои измотают дело рук своих.

Поделиться

Прочитать главу полностью

В отличие от прошлого, захватчики не захватят их дома
и конфисковать их виноградники.
Ибо мой народ будет жить, пока деревья,
и у моих избранных будет время насладиться своими с трудом завоеванными достижениями.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Не строить, а другим заселять; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева — дни народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Больше никто не будет строить дом, а жить в нем будет кто-то другой.
Один человек не посадит сад, а кто-то другой будет есть его плоды.
Мой народ будет жить долго,
как деревья живут долго.
Мои избранные люди будут жить там
и наслаждайтесь тем, что они делают.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Не строить, а другим заселять; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева будут днями народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Они не будут строить и оккупировать;
Они не будут сажать, а другой есть [плоды].
Ибо как жизнь дерева, так будут дни народа Моего,
И Мои избранные [люди] будут в полной мере наслаждаться [и долго пользоваться] работой своих рук.

Поделиться

Прочитать всю главу

Они не должны строить и заселять других;
они не должны сажать, а другой есть;
ибо как дни дерева будут дни народа Моего,
и избранные Мои будут долго наслаждаться творением рук своих.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Каждый день вдохновляет и призывает вас искать близости с Богом.

Министерство

Полезные ссылки

• Помощь
• Пожертвовать
• Библейские версии (2926)
• Библейские языки (1 949)
• Стих дня

Цифровое министерство

© 2023 Life.church / YouRavision

• Privacy Policy Police. :16 Господи, Боже наш, от руки Твоей все это изобилие, которое мы предоставили, чтобы построить Тебе дом во имя Твое святое, и все это принадлежит Тебе.

  Новая международная версия
  Господи Боже наш, все это изобилие, которое мы уготовили для строительства Тебе храма во имя Твоего Святого, исходит от Твоей руки, и все это принадлежит Тебе.

  New Living Translation
  «Господи, Боже наш, даже этот материал, который мы собрали для строительства Храма в честь Твоего святого имени, исходит от Тебя! Это все принадлежит вам!

  English Standard Version
  Господи Боже наш, все это изобилие, которое мы приготовили для постройки Тебе дома во имя Твое святое, исходит от Твоих рук и принадлежит Тебе.

  Верийская стандартная Библия
  Господи, Боже наш, из Твоей руки исходит все это изобилие, которое мы предоставили, чтобы построить Тебе дом во имя Твое святое, и все это принадлежит Тебе.

  Библия короля Иакова
  Господи, Боже наш, все это хранилище, которое мы приготовили, чтобы построить Тебе дом во имя Твое святое , исходит из рук твоих, и — это все твое.

  New King James Version
  «Господи, Боже наш, все это изобилие, которое мы приготовили, чтобы построить Тебе дом во имя Твое святое, от Твоей руки, и — это , все Твоё собственное.

  Новая американская стандартная Библия
  Господи Боже наш, все это изобилие, которое мы предоставили, чтобы построить Тебе дом для Твоего святого имени, это от Твоей руки, и все Твое.

  NASB 1995
  «Господи Боже наш, все это изобилие, которое мы предоставили, чтобы построить Тебе дом для Твоего святого имени, это от Твоей руки, и все Твое.

  NASB 1977
  «Господи Боже наш, все это изобилие, которое мы уготовили, чтобы построить Тебе дом во имя Твое святое, это от Твоей руки, и все Твое.

  Legacy Standard Bible
  О Яхве, Боже наш, все это изобилие, которое мы приготовили, чтобы построить Тебе дом во имя Твое святое, это от Твоей руки, и все Твое.

  Расширенный перевод Библии
  Господи Боже наш, все это изобилие, которое мы приготовили, чтобы построить Тебе дом во имя Твое святое, это от Твоей руки и все принадлежит Тебе.

  Христианская стандартная Библия
  ГОСПОДЬ Боже наш, все это богатство, которое мы приготовили для постройки Тебе дома во имя Твое святое, исходит от Твоих рук; все принадлежит тебе.

  Христианская стандартная Библия Холмана
  Господи Боже наш, все это богатство, которое мы приготовили для постройки Тебе дома во имя Твое святое, исходит от Твоей руки; все принадлежит Тебе.

  Американская стандартная версия
  О Иегова, Бог наш, весь этот запас, который мы приготовили, чтобы построить тебе дом во имя твое святое, исходит от твоей руки и принадлежит тебе.

  Библия на арамейском языке на простом английском языке
  И Тебя славим, ГОСПОДЬ ИЕГОВА, Бог наш, ибо Ты спасаешь нас от всех, кто вредит нам, и народы оскорбляют нас, и говорят нам: «Где твой Бог, Которому ты служишь?»

  Брентон Перевод Септуагинты
  О Господи Боже наш, что касается всего этого изобилия, которое я приготовил, чтобы дом был построен во имя Твое святое, это от Твоей руки, и все это твой.

  Contemporary English Version
  Господи Боже, мы принесли все это для постройки храма в твою честь. Они принадлежат вам, и вы отдали их нам.

  Библия Дуэ-Реймса
  Господи Боже наш, все это хранилище, которое мы приготовили для постройки дома во имя Твое святое, от руки Твоей, и все принадлежит Тебе.

  English Revised Version
  Господи Боже наш, все это хранилище, которое мы приготовили, чтобы построить Тебе дом во имя Твое святое, исходит от Твоей руки, и все это Твоя собственность.

  Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
  «Господь, Боже наш, все это богатство, которое мы собрали, чтобы построить храм во имя Твое святое, от Тебя. собрали все это богатство, чтобы построить храм в честь Твоего святого имени, но все это исходит от тебя и все принадлежит тебе

  Международная стандартная версия
  ГОСПОДЬ Боже наш, все это изобилие, которое мы отдали на строительство храма ибо твое великое имя было дано тобой, и все оно принадлежит тебе.0005

  JPS Танах 1917
  Господи, Боже наш, все это хранилище, которое мы приготовили, чтобы построить Тебе дом во имя Твое святое, исходит от руки Твоей, и все принадлежит Тебе.

  Буквальная стандартная версия
  О наш Бог ЯХВЕ, все это хранилище, [с] которым мы приготовили построить дом для Тебя, для Твоего Святого Имени, [находится] из Твоей [собственной] руки, и все [есть] из вас.

  Стандартная Библия большинства
  Господи, Боже наш, из Твоей руки исходит все это изобилие, которое мы предоставили, чтобы построить Тебе дом во имя Твое святое, и все это принадлежит Тебе.

  Новая Американская Библия
  Господи Боже наш, все это богатство, которое мы собрали, чтобы построить тебе дом для твоего святого имени, исходит от тебя и полностью принадлежит тебе.

  NET Bible
  Господи Боже наш, все это богатство, которое мы собрали, чтобы построить Тебе храм в честь Твоего святого имени, исходит от Тебя; все это принадлежит вам.

  Новая пересмотренная стандартная версия
  Господи Боже наш, все это изобилие, которое мы приготовили для постройки Тебе дома во имя Твое святое, исходит от Твоих рук и принадлежит тебе.